Formularios Importantes Formulários importantes Transcripcin 1 Formularios Importantes Formulários importantes Dentro de este cadernillo encontraraacutes informacioacuten sumamente importante e os formulários que deveraacutes completar e enviar antes de arribar a Argentina. Dentro deste folheto você encontrará informações muito importantes e os formulários que você precisa preencher e enviar antes de sua chegada à Argentina. 2 vá para a página 3 para a versão em inglês Bienvenido a la UCA A Oficina Internacional procura invitar à Semana de Orientação e Inscrição para os Estudantes Internacionais que se realizam a cabo desde o 28 de Julho até o 1º de Agosto da Semana de Orientação e Inscrição Em um programa de introdução na vida em Argentina e na cultura de Buenos Aires, que o ajudaraacute em seu insercioacuten à UCA. Nosso objetivo é que você aproveite para encontrar o que você está procurando e entre em contato conosco UCA como tu casa. Durante a orientação sobre a vida universitária e os serviços que podem encontrar dentro e fora do campus. Poderes informativos sobre as políticas e os procedimentos da Universidade, falar com os Coordenadores Acadêmicos de cada Departamento e deveraacutes inscrever em as materias. Hay atividades sociais e recreativas e charlas informativas que te permitiram interagir com estudantes argentinos e internacionais e começar a fazer amigos desde sua chegada. Para inscrever soacutelo debes completar o formulario Confirmacioacuten da Vacante y de Participacioacuten na Semana de Orientaçãoacuten e Inscripcioacuten. Si quieres un Padrino (Programa PAL) que o ayude em os primeiros momentos em nossa cidade debes adjuntar a solicitação correspondente e enviar ambos formulários por: antes do 27 de junho de 2014 a Los estudiantes que desejam participar da Semana de Orientação e Inscrições Deve apresentar o 28 de julho de 2014 às 10 hs. En el Auditorio San Agustiacuten localizado no subsolo do edifício Santa Mariacutea (Av. Alicia Moreau de Justo 1300). FORMULARIOS QUE TIENES QUE ENVIAR ANTES DEL 27 DE JUNHO DE 2014 OBLIGATORIO Acordo e Confirmação de Vacância Seguro Meacutedico Enviar a: OPCIONAL Solicitud de PAL Inscrição no Curso de Intensivo de Espanhol (si quieres realizarlo) E no Programa PAL es GRATUITA. 2 3 Bem-vindo ao UCA O Escritório Internacional da UCA gostaria de convidá-lo para a Semana de Inscrição para os Estudantes Internacionais que será realizada de 28 de julho a 1º de agosto. O Programa de Orientação é uma semana repleta de atividades especificamente projetadas para fazer você se sentir Bem-vindo, e você se instalou antes de suas aulas começam. Este programa irá apresentá-lo a vida na Argentina ea cultura única em Buenos Aires e ajudar na sua transição para a UCA. Nosso objetivo é aproveitar ao máximo essa experiência e sentir-se em casa na UCA. Durante a orientação você receberá informações valiosas sobre a vida do campus e a variedade de serviços e instalações disponíveis tanto dentro como fora do campus. Você vai aprender sobre as políticas da Universidade e procedimentos, reunir-se com acadêmicos e se inscrever para suas aulas. Você também terá a oportunidade de interagir com estudantes atuais da UCA e outros estudantes internacionais e começar a fazer novos amigos. Para se inscrever preencha o formulário Internacional / Exchange Student Confirmação e Participação em Orientação e Inscrição Semana de Inscrição. Se você quiser um amigo (PAL) para ajudá-lo durante seus primeiros dias na cidade, você terá que anexar o formulário de solicitação e enviá-los até antes de 27 de junho de 2014 para: Os alunos que participam na semana de inscrição de ampères de orientação se reunirão em 28 de julho de 2014, às 10 horas, no Auditório San Agustiacuten do Edifício Santa Mariacutea (Av. Alicia Moreau de Justo 1300). FORMULÁRIOS QUE VOCÊ DEVE SUBMETER ANTES DO 27 DE JUNHO DE 2014 OBRIGATÓRIO Contrato de Confirmação de Estudante Internacional / Intercâmbio Acordo Seguro de Saúde Enviar para: OPTIONAL PAL Formulário de solicitação Inscrição no Curso Intensivo de Espanhol (se você quiser se registrar) Enviar para: Nota: E Programa PAL é GRATUITO 3 4 Acordo e confirmação de curso International / Exchange Student Confirmação amp Acordo Eu aceito a vacância na Universidade Catoacutelica Argentina para o segundo semestre Eu aceito a oferta de um lugar na Universidade Catoacutelica Argentina para o segundo semestre Apellido y Nombre: Apelido e Nome É importante que você especifique um que você verifique pelo menos uma vez por semana Eu entendo que minhas responsabilidades como um Estudante internacional são: Inscreva-se como o estudante de tempo completo e cumprir com os prazos e os requisitos de registro. Inscreva-se como estudante em tempo integral e respeite os prazos e requisitos de inscrição. Cumplir com os requisitos acadêmicos (assistência a aulas, trabalhos praacutecticos e exaacutemenes) dentro do pericuteodo que dura o intercâmbio. Cumprir os requisitos do programa atendimento, atribuições, exames e progresso através do programa no tempo permitido. Pagar os custos acadêmicos que pagam todos os custos e custos associados ao programa. Cumplir com as normas migratórias vigentes na Repuacuteblica Argentina para estudantes extranjeros. Cumprir com todos os requisitos de Imigração argentina para estudantes internacionais. Contratar um seguro meacutedico por a totalidade do pericuteodo de intercâmbio. Contrate um seguro médico adequado para o período da troca. Quando corresponda, cumprir as condições de idioma espantildeol exigidos pela Universidade. Se aplicável, cumprir todos os requisitos de Língua Espanhola estabelecidos pela UCA. Em caso de incumprimento destas condições a Universidade impondo as seguintes sanções: apercibimiento, multa, suspensioacuten oacute expulsioacuten. Em caso de incumprimento destas condições, a Universidade impõe as seguintes sanções: avisos, multas, suspensão ou expulsão. Data (dd / mm / aaaa): Data dd / mm / aaaa Firma y aclaracioacuten Nome e Assinatura Semana de Orientação / Inscrição / Inscrição / Inscrição Semana de Inserção na Semana de Orientação e Inscrição desde o 28 de Julho até o 1 de Agosto de Vou participar na Semana de Orientação, organizada pela Universidade a partir de 28 de Julho para Ausgut 1º SI / SIM NÃO / NÃO Diacutea estimado de llegada / Data estimada de chegada: Estudiante vá para a página 7 para a versão em inglês EL TRAacuteMITE DE VISA DE ESTUDIANTE ES REQUISITO OBLIGATORIO PARA TODOS LOS ESTUDIANTES INTERNACIONALES. LA UNIVERSIDAD CATOACUTELICA ARGENTINA SOacuteLO EXPEDIRAacute CERTIFICADOS ACADEACUTEMICOS A AQUELLOS ALUMNOS QUE HAYAN CUMPLIDO CON ESTE TRAACUTEMITE. TODOS os universitários internacionais da UCA devem tramitar su VISADO DE ESTUDIANTE para completar su inscripcioacuten na UCA e poder permanecer em Argentina legalmente. Lee con atencioacuten la información sobre os documentos necessários para obter o VISADO DE ESTUDIANTE. UCA Internacional para brindar assistência e assessoramento sobre este tema e acompanhamento para o processo de obtenção VISADO DE ESTUDIANTE. IMPORTANTE Você precisa fazer o download da VAacuteLIDO durante toda a sua estadia na Argentina. Não pode EXPIRAR antes de que abandona o nosso paiacutes. Existente 3 traacutemites DISTINTOS dependiendo de tu nacionalidad: GRUPO 1, GRUPO 2, GRUPO 3 Prestaacute muita atencioacuten, fixo um grupo de grupo de queacute. A continuacioacuten encontraraacutes los documentos que deberaacutes traer desde TU PAIS de origem para legalizar tu situacioacuten cuando esteacutes en Argentina. Brasil, Chile, Colômbia, Equador, Paraguai, Peruacute, Uruguai e Venezuela, não necessita de visto para ingresar a Argentina e debes tramitar tu VISA DE ESTUDIANTE una Vez que esteacutes en Buenos Aires. Si no tienes pasaporte de algum destes paises, enviacutea um: Sin importar cuaacutento tempo permanece em Argentina, debes traer: Pasaporte Original Certificado de Caridade de Antecedentes Penales de TU PAIS de origem (tem que SER NACIONAL), legalizado em TU PAIS, En el Consulado Argentino maacutes Cercano, com a Apostila de La Haya. Este certificado NÃO pode ter uma antiguidade maior a 6 (seis) meses. 5 6 GRUPO 2: NENHUM MERCOSUL Se você tem um bebê em um país de origem, você precisa de um visto antes de entrar na Argentina. TRAMITARAS TU VISTO DE ESTUDIANTE UNA VEZ QUE ESTES EN BUENOS AIRES. Os estudantes de Estados Unidos, Canadá e Austrália devem ter acesso a permissão de ingresso (ANTES de ingresar na Argentina). Para mais informações sobre este país: Alemanha Andorra Austrália Áustria Barbados Beacutelgica Bulgária Canadaacute Chipre Cidade do Vaticano Corea Costa Rica Croácia Dinamarca El Salvador Eslováquia Eslovénia Espanha Estados Unidos da América Ameacuterica Estónia Finlândia França Granada Grécia Guatemala Guiana Haitiacute Holanda Honduras Hongri Hungriacutea Irlanda Islandia Israel Italia Jamaica Japoacuten Letónia Liechtenstein Lituânia Luxemburgo Macedónia Malásia Malta Meacutexico Moacutenaco Montenegro Nicarágua Noruega Nova Zelândia Panamá Polónia Porto Rico Reino Unido Repuacuteblica Checa Repuacuteblica Dominicana Roménia Rússia San Marino San Vicente y Las Granadinas Santa Lúcia Sérvia Cingapura Sudaacutefrica Suecia Suiza Suriname Tailândia Trinidad e Tobago Turquiacutea Ucrânia A) Estudantes de HASTA SEIS MESES (NO MERCOSUL) obrigatoriamente: Pasaporte Original. B) Estudiantes por MAS DE SEIS MESES (NO MERCOSUL) obrigatoriamente: Pasaporte Original. No caso de um dos Estados Unidos da América e da Unioacuten Europeia, e que NÃO esteacuten escritos em espantildeol, a informação pessoal pessoal do mesmo deveraacute ser traduzido para espantildeol por um Traductor Puacuteblico EN ARGENTINA e legalizado por el Colegio de Traductores Puacuteblicos, ANTES DE COMENZAR TU TRAMITE EN LA OFICINA DE MIGRACIONES. UCA Internacional d e daraacute informacioacuten para este paso. Certificado de Caridade de Antecedentes Penais de TU PAIS (tem que ser NACIONAL). Debe estar legalizado no Consulado Argentino de TU paiacutes com a Apostila de La Haya. Este certificado NÃO pode ter uma antiguidade maior a 6 (seis) meses. TODOS os Certificados de Caridade de Antecedentes Penales que NÃO esteacuten em espantildeol, deveraacuten ser traduzido EN ARGENTINA por un Traductor Puacuteblico Nacional e deberaacuten estar legalizado no Colegio de Traductores (um efeito tal da UCA Internacional de oferecer um registro optativo de tradutores). GRUPO 3: PAGINAÇÕES QUE NÃO ESTABELECEM AS LISTA DOS GRUPOS 1 E 2 SE ESTE NATIVO DE UM DOS PAÍSES QUE NÃO SE ENCONTRAM NAS MÁS ANTERIORES, PAIS. Para maacutes informacioacuten pode visitar as seguintes paacuteginas web: / Por favor, não dudes en consultas e tienes alguna pregunta. 6 7 Visto de Estudante O PROCEDIMENTO DE VISTO DO ESTUDANTE É UM REQUISITO OBRIGATÓRIO PARA TODOS OS ESTUDANTES INTERNACIONAIS. A UNIVERSIDAD CATOACUTELICA ARGENTINA APENAS EXTENDERÁ TRANSCRIPÇÕES ACADÉMICAS PARA ALUNOS QUE REALIZARAM O PROCEDIMENTO DE VISTO. Todos os estudantes internacionais da UCA são obrigados a cumprir os requisitos estabelecidos e obter um visto de estudante para completar seu registro na UCA e permanecer na Argentina de acordo com as leis migratórias. Leia com atenção as informações sobre os documentos necessários para obter o VISTO ESTUDANTE. A UCA Internacional oferece ajuda específica e rapidez em relação a todos esses procedimentos. Nossa equipe irá ajudar os estudantes internacionais durante o processo para obter o visto de estudante. IMPORTANTE Seu passaporte deve ser VÁLIDO durante a sua estadia na Argentina. Não pode EXPIRE antes que você deixe nosso país. Existem 3 categorias diferentes dependendo de SUA NACIONALIDADE: GRUPO 1, GRUPO 2, GRUPO 3 Preste atenção e descubra em qual grupo você está. Em cada um, há uma lista de documentos que você deve trazer de SEU PAÍS, a fim de legalizar sua situação migratória como um estudante, uma vez que você está na Argentina. GRUPO 1: MERCOSUL Se você nasceu em um desses países. Na Bolívia, no Brasil, no Chile, na Colômbia, no Equador, no Paraguai, no Peru, no Uruguai e na Venezuela, você NÃO precisa de visto para entrar e, portanto, pode processar seu VISTO ESTUDANTE quando chegar a Buenos Aires. Se você não tem um passaporte de um destes países, por favor: francisco Independentemente da duração da sua estadia na Argentina, você deve trazer: Passaporte Original Não-Criminalidade emitido pelo SEU PAÍS de origem. Esses documentos devem ser emitidos pelo Governo Federal e devem ser legalizados por um Serviço Consular Argentino no país de origem ou 7 8 devem ter a Apostila da Convenção de Haia. Este certificado NÃO pode ter mais de seis (6) meses. Se este documento NÃO está escrito em espanhol, deve ser traduzido para o espanhol por um Tradutor Público EM ARGENTINA e certificado pelo Conselho de Tradutores Públicos (UCA Internacional lhe dará uma lista de Tradutores Públicos). GRUPO 2: SEM MERCOSUL Se você é nativo de um dos seguintes países, NÃO precisa de visto para entrar na Argentina. VOCÊ PROCURARÁ O SEU VISTO ESTUDANTE NA SUA CHEGADA EM BUENOS AIRES. Estudantes de EUA, Canadá e Austrália precisam pagar uma taxa de entrada (taxa de reciprocidade) ANTES de entrar na Argentina. Para mais informações sobre este pagamento: Andorra Austrália Áustria Barbados Bélgica Bulgária Canadá Costa Rica Croácia Chipre República Checa Dinamarca El Salvador Eslovênia Espanha Estónia Finlândia França Grã-Bretanha Grécia Guatemala Guiana Haiti Honduras Hong Kong Hungria Irlanda Islândia Israel Itália Jamaica Japão Coréia Letônia Liechtenstein Lituânia Luxemburgo Macedônia Malásia Malta México Mónaco Montenegro Nicarágua Noruega Nova Zelândia Panamá Polônia Portugal Porto Rico Romênia Rússia San Marino São Vicente e Granadinas São Lucia A) Alunos que ficam por um semestre / até seis meses (sem o MERCOSUL). Deve levar: Original Passport. Sérvia Cingapura Eslováquia Eslovênia Espanha África do Sul Suriname Suécia Suíça Países Baixos Tailândia Trinidad e Tobago Turquia Estados Unidos da América Ucrânia Cidade do Vaticano B) Alunos que ficam por DOIS SEMESTRE / até UM ano (SEM MERCOSUL). Deve levar: Original Passport. Se o passaporte não é emitido pelos EUA ou pela UE e NÃO escrito em espanhol, as páginas de dados pessoais devem ser traduzidas para o espanhol por um Tradutor Público EM ARGENTINA e legalizadas pelo Conselho de Tradutores Públicos ANTES DO PROCEDIMENTO DO ESCRITÓRIO DE MIGRAÇÕES Uma lista opcional de Tradutores Públicos). Registro não criminal emitido pelo SEU PAÍS de origem. Estes documentos devem ser expedidos pelo Governo Federal e devem ser legalizados por um Serviço Consular Argentino no país de origem ou devem possuir a Apostila da Convenção de Haia. Este certificado NÃO pode ter mais de seis (6) meses. Se este documento NÃO está escrito em espanhol, deve ser traduzido para o espanhol por um Tradutor Público EM ARGENTINA e certificado pelo Conselho de Tradutores Públicos (UCA Internacional lhe dará uma lista de Tradutores Públicos). GRUPO 3: Países não incluídos nos GRUPOS 1 e 2. Se você é nativo de um dos países que não aparecem nas listas acima, você deverá enviar um e-mail para: receber instruções sobre como obter o VISTO ESTUDANTE do seu país. Para mais informações você pode visitar os seguintes sites: / Sinta-se à vontade para entrar em contato conosco se tiver dúvidas. 8 9 PAL (UCA Buddy System) Que não é um PAL Os Padrinos (PAL) são alunos da UCA que se oferecem voluntariamente para a categoria de referência e a referência de um dos estudantes de intercâmbio ou os internautas durante os momentos de urgência em Buenos Aires . O contato é feito antes de sua chegada a Buenos Aires para ajudar a despejar as dúvidas que surjan à hora de planejar sua chegada a Argentina Es una ayuda para desenvolverse mejor en la UCA y en nuestra ciudad. El Padrino o PAL, não necessariamente aloja um suíço, embora possa ser orientado na buacutesqueda de departamento. O que é um PAL A PAL é um aluno da UCA que se oferece como voluntário para um ou dois estudantes internacionais durante seus primeiros dias em Buenos Aires. O primeiro contato é antes de sua chegada em Buenos Aires para limpar suas dúvidas sobre a cidade ou UCA, e quaisquer perguntas que você possa ter sobre a Argentina. Seu PAL pode ajudá-lo enquanto você procura um apartamento, mas ele / ela não necessariamente hospedá-lo em sua casa. Por favor, clique aqui para obter mais informações. Seraacute una guiacutea cultural y te ayudaraacute en la inserción a la vida en Buenos Aires. A tu arribo a la UCA te daraacute la bienvenida y te ayudaraacute a ubicarte en el campus de la UCA. A orientação é relativa à vida e aos costumes dos argentinos, à vida cotidiana na cidade (doacutende comprar, doacutende salir, doacutende viajar, etc.), à buacutesqueda de alojamiento (a este sentido, contaraacutes tambieacuten à la Brindaraacute la Oficina Internacional de la UCA), e as questões que necessitam para alcançar uma adaptação adequada à nossa cultura. Por que você deve pedir um PAL A PAL será uma fonte de informação antes e depois da sua chegada na Argentina. Um PAL será um guia cultural e apresentá-lo-á à cidade de Buenos Aires. Após a sua chegada à UCA um PAL vai recebê-lo e irá ajudá-lo a encontrar o seu caminho ao redor do campus UCA. Ele / ela irá aconselhá-lo sobre a cultura argentina, a vida em geral na cidade (onde fazer compras, sair, viajar, etc), opções de habitação (o Escritório Internacional também irá fornecer-lhe informações sobre a habitação) e tudo o que você pode precisar Em seu ajuste a seu novo ambiente. 9 10 Solicitação de pagamento PAL PAL Formulário de Solicitação Nome: Apelido: Sobrenome Nacionalidade: Nacionalidade. Eu quero ser atribuído um PAL. Idade: Sexo: Masculino Femenino Idade: Masculino Feminino Cidade de origem: Cidade de origem Universidade de origem: Universidade de origem Aacuterea de estudios: Área de estudos Secundário Es importante que sea uno que chequeas al menos una vez por semana É importante que Você especifica um que você verifica pelo menos uma vez por semana Aacutereas de intereacutes: Campos de interesse Idiomas que hablas Idiomas que você fala Ingleacutes / Inglês Franceacutes / Francês Alemaacuten / Alemão Italiano / Italiano Portugueacutes / Português Espantildeol / Espanhol Otro / Other Es muy importante que escribas Una carta para tu amigo Puedes contarle coacutemo eres: tus intereses, gustos, expectativas sobre o intercâmbio, en fin, lo baacutesico para que podamos assignarte a una persona afiacuten a tus intereses y asiacute hacer que tu experiencia en Argentina mar inolvidable (por favor, adjuacutentala a este formulario) . É muito importante que você escreva uma carta para o seu PAL. Você pode dizer-lhe quem você é, quais são seus interesses e suas expectativas em sua experiência internacional para que possamos encontrar o melhor PAL para você e fazer a sua visita à Argentina inesquecível (por favor anexe este formulário). Para os alunos que desejam melhorar as suas competências linguísticas antes do início do próximo semestre, a UCA oferece um curso intensivo de espanhol de 3 semanas a partir de 7 de Julho , O programa inclui 60 cursos de horas acadêmicas e 10 horas de atividades culturais extracurriculares (city tour, visita a museus e muito mais). O Curso Intensivo é uma excelente oportunidade para aqueles alunos que precisam de um warm-up em espanhol antes de iniciar seus estudos regulares na UCA. Curso intensivo 7 de julho de 2014 (60 horas acadêmicas em sessões diárias de segunda a sexta) Horário: de segunda a sexta-feira: das 9:00 às 12:00 Taxa: EUA Teste de nível: 7 de julho Para se inscrever no curso de espanhol Intensivo Por favor, preencha o formulário na próxima página e envie-o para nós antes de 27 de junho de 2014 Por favor, não hesite em contactar-nos se você tiver alguma dúvida. Não se esqueça Obter Fechar 11 12 Inscrição no Curso Intensivo de Espanhol Nome do Sobrenome Instituição (Ensino Médio ou Universidade) Data de chegada a Argentina (dd / mm / aaaa) Data de partida da Argentina (dd / mm / aaaa) Número de telefone: Endereço atual: Endereço permanente: Número de telefone permanente: Endereço permanente: Sexo: Data de nascimento (dd / mm / aaaa): Cidade e país de nascimento: Nacionalidade: Número de passaporte: (Dd / mm / aaaa) Data (dd / mm / aaaa) Escrita Verbal Escrita Firma y aclaracioacuten Nome e Assinatura Enviar por antes de 27 de Junho deste formulário antes de 27 de junho de 2011 Seguro Meacutedico / Saúde Apelido (segundo passaporte): Nombres / Nomes: Universidade de origem / Universidade de origem: Compantildeiacutea Aseguradora / Companhia de Seguros Nome: Nordm De Poacuteliza / Contrato / ID do Segurado Número: Validez / Validez Desde / Até Hasta / Fecha Fecha / Fecha Teleacutefono de la Compantildeiacutea Aseguradora: Número de telefone da empresa de seguros: Se encontra sob tratamento medico Se não Indique cuaacutel Você está sob tratamento para qualquer condição médica Sim Não Se sim, Regularmente alguna medicacioacuten SI Não Cuaacutel Está actualmente a tomar medicamentos receitados Sim Não Em caso afirmativo, explique Eres aleacutergico SI Não A queacute Alguma alergia Sim Não Se sim, explique Contacto en caso de emergencia. Contato de emergência. Nombre y apellido / Nome e sobrenome: Teleacutefono / Telefone: Coacuted. Código do país / / Coacuted. Aacuterea / Código de Área Coacuted. Código do país Coacuted. Aacuterea / Código de Área / / Teleacutefono / Número de telefone Teleacutefono / Número de telefone 13LinkedIn empregar cookies para melhorar a funcionalidade eo desempenho do nosso site web, como para oferecer publicidade relevante. Si continas navegando por este sitio web, aceita o uso de cookies. Consulta nuestras Condiciones de uso y nuestra Política de privacidad para ms informacin. LinkedIn empregar cookies para melhorar a funcionalidade eo desempenho do nosso site web, como para oferecer publicidade relevante. Si continas navegando por este sitio web, aceita o uso de cookies. Consulta nuestra Poltica de privacidad y nuestras Condiciones de uso para ms informacin. Explora todos os seus temas favoritos na aplicação do SlideShare Consiga a aplicação do SlideShare para guardar o conteúdo que ver ms tarde. Inclusive sin conexin a Internet. Ir para o site mvil Cargar Iniciar sessão Registre-se Toca dos vezes para diminuir Resumos congresso linguistica nebrija 2 cargas carregadas Esta empresa de SlideShare Corporation 2016Organizacin organização. 4. Informação geral (Espaol). 6. Informações gerais (Inglês). 10 3 Iacutendice Index Organizacioacuten Organização. 4 Informacioacuten general (Espantildeol). 6 Informações gerais (Inglês). 10 Patrocinadores y expositores Patrocinadores e expositores. 14 Programa cientiacutefi co (Espantildeol). 17 Cuadro de sesiones. 18 Jueves, 5 de junio. 20 Viernes, 6 de junio. 23 Saacutebado, 7 de junio. 32 Programa Científico (Inglês). 45 Reunião em um relance. 46 Quinta-feira, Junho Sexta-feira, Junho Sábado, Junho Cartazes. 73 Iacutendice de autores Índice dos autores. 87 Plano da sede Local Organigrama ORGANIZADOR COMISSÃO ORGANIZADORA Co-Presidentes Co-Presidentes Moderador Presidente do Congresso Secretários Secretários Membros Francisco Carmona, Barcelona Enrique Cayuela, L Hospitalet de Llobregat, Barcelona Pere Brescoacute, Igualada, Barcelona Sergio Martiacutenez Romaacuten, Barcelona Antoni Pessarrodona, Terrassa, Barcelona Jordi Cassadoacute, Terrassa, Barcelona Mariacutea Degollada, Igualada, Barcelona Jordi Isern, Terrassa, Barcelona Mariacutea Aacutengeles Martiacutenez Zamora, Barcelona Joan Carles Mateu, Igualada, Barcelona Pere Fuste, Barcelona COMITEacute CIENTIacuteFICO COMITÊ CIENTÍFICO Presidente Presidente Membros Membros Juan Balasch, Barcelona Jordi Ponce, Barcelona Antonio Gil, Barcelona Pedro Barri, Barcelona Santiago Domingo, Valência Jesuacutes Jimeacutenez, Madrid Modesto Rey, Burgos Ana Boldoacute, Valencia Ana Pascual, Ciudad Real Intildeaki Lete, Vitória 4 5 SOCIEDADES ORGANIZADORAS ORGANIZING SOCIETIES Associação Americana de Ginecologistas e Ginecologistas (SEGO) Associação Americana de Ginecologistas e Laparoscópicos (AAGL) Escola Internacional de Endoscopia Ginecoloacutegica (EIDEG) SOCIEDADES COLABORADORAS SOCIEDADE COLABORATIVA European Endometriosis League (EEL) Sociedade Internacional da Dor Pélvica (IPPS) Sociedad Iberoamericana De Ginecologiacutea Endoscoacutepica e Imagenologiacutea (SIAEGI) SECRETARIacuteA TEacuteCNICA SECRETARIA TÉCNICA Pl. D Europa 17-19, 1 º Andar L Hospitalet de Llobregat, Barcelona T 6 Informações sobre o hotel SEDE DEL CONGRESO HOTEL BARCELOacute SANTS Endereço: Placcedila dels Paiumlsos Catalans s / n Barcelona Estaçao de metro: Sants Estacioacute, Liacuteneas 3 y 5. El hotel estaacute situado Sobre a estacioacuten central de trem de Barcelona Estacioacute de Sants. A partir daqui, hóspedes podem desfrutar do fácil acesso a tudo o que a animada cidade oferece. O aeroporto está localizado a 12 km da cidade e ademas de uma estação ferroviária regular e de autocarros para a cidade e vice-versa. Tambienacuten hay taxis disponibles no aeroporto e os custos aproximados ao centro da cidade é de 30 euros com as taxas e suplementos por equipamento. El trayecto es de aproximadamente 20 minutos seguacuten el traacutefi co. Os táxis de Barcelona son negros e amarillos e quando estaacuten disponível luz de uma luz verde situada na parte dianteira do teto de vehiacuteculo. SECRETARIacuteA A secretaria está localizada na primeira planta do hotel. Horário de abertura: Jueves, 5 de junio Sexta-feira, 6 de junho Saacutebado, 7 de junio IDIOMA Os idiomas dos conglomerados do congresso espanhol e Ingleacutes. Habraacute traduccioacuten simultaacutenea nas sessões plenárias, cerimônias de inauguração e pós-clausura e sessões com ponentes invitados S1 a S8. As sessões orais, sessões especiais e apresentações de vídeo não tendraacuten traduccioacuten simultaacutenea eo idioma que usam o autor seraacute Espantildeol o Ingleacutes indistintamente. Rogamos revisar o programa cientiacutefi co para ver os detalhes das sessões. INTERNET Durante a celebração do congresso, há Wi-Fi gratuito na sede (servicio baacutesico). Rogamos solicite o coacutedigo de usuário e contrasentildea na Secretariacutea do congresso. 6 7 INFORMAÇÕES SOBRE AS PÁGINAS E OS AUTORES Sala de ponta (Sala 4, Planta baja) As salas de reuniões são equipadas para o projeto de PowerPoint. Los ponentes invitados y autores de orales y videos han de entregar sus presentaciones (PowerPoint y archivos. avi,.mpg,.mov, etc.) a los teacutecnicos de la sala de ponentes preferentemente el diacutea antes de su presentacioacuten, o al menos una Hora antes Os teacutecnicos migraraacuten apresentem uma sala correspondente à sua sesioacuten. El tiempo asignado a cada presentacioacuten oral es de 10 minutos (8 minutos maacutes 2 minutos de discusioacuten) e 15 minutos para os viacutedeos. Os ponentes são invitados e pontuados com um mínimo de 15 minutos (12 minutos maacutes 3 minutos de discusioacuten). Aacuterea de cartazes (Foyer, Planta primera) El tamantildeo maacuteximo do cartaz ha de ser 90 cm de ancho por 120 cm de alto. O material parafjar os cartazes em panelas se entregaraacute na mesma zona de cartazes e em cartazes Secretaria. Los estaraacuten expuestos todo el congreso. Os painéis podem ser identificados por um número de referência que se correspondem com o número final indicado na carta de aceitação e enviados pelos autores e com a lista de cartazes incluídos neste programa final. CREacuteDITOS CME O congresso foi designado com um maacuteximo de 12 horas de creacos Europeos CME. Cada meacutedico / especialista deberaacute solicitar soacutelo quantas horas de creacuteditos que realmente haviam sido destinadas a actividades educacionais. Encontra-se informação detalhada na página web do congresso. CUOTAS DE INSCRIPCIOACUTEN Até ao A partir de A partir do Tipo de Inscrição 28 de Marzo 29 Marzo 1 de Junio Nenhum membro 495,00 545,00 595,00 Membro SEGO / AAGL 420,00 470,00 520,00 Residente 245,00 295 , 00 345,00 Enfermera 245,00 295,00 345,00 A inscrição inclui o acesso a sessões científicas e sessões de cirugia em vivo, a sala de exposições e exposições, documentação, Cafeacutes la mantildeana del Viernes e Saacutebado y almuerzo de trabajo el Viernes. Membros que foram formalizados por membros de uma AAGL ou SEGO para Residentes: os requerentes devem enviar um comprovativo de que justificam que que os alunos um tempo completo em uma instituição reconhecida. Este documento é obrigatório enviar por correio electroacutenico uma vez que se realiza a inscripcioacuten. Cancelaciamento: até ao 30 de abril, o 100 do registro, até 50, no conceito de taxa de gestioacuten. A partir do 1 de maio, o total da inscrição em um carregamento de conceito de penalização. Por favor, tenha em conta que estacaute é uma mudança de nome sin penalizacioacuten. 7 8 ALOJAMIENTO Hotel Hab. Indivíduo Hab. Doble Hotel Barceloacute Sants 123,00 135,00 Preços por habitacão e noite, incluido desayuno, 10 IVA e taxa turiacutestica. Cada pessoa deve ter uma carga de extras extras durante sua estada no hotel. Qualquer cambio / cancelacioacuten deve realizararse por escrito a traveacutes de la Secretariacutea. Cancelaciones: Cancelaciones recibidas antes de 28 de Marzo tendraacuten derecho al rembolso del 100. Para cancelaciones recibidas entre o 29 de Marzo y el 27 de Abril, el depoacutesito corresponde a una noche de estancia se cargaraacute en concepto de penalizacioacuten. No habraacute penalizacioacuten por la reduccioacuten no nuacutemero de noches. Para cancelamentos recebidos a partir do 28 de Abril ou não comparências, o total da estada seraacute cobrada. Os reembolsos serão processados despueacutes do congresso. PROGRAMA SOCIAL Recepcioacuten de bienvenida Lugar: Zona de exposicioacuten, Salas 5 a 8, Hotel Barceloacute Sants Fecha y horario: Jueves 5 de junio de a h. Admisioacuten: Participantes inscritos y personal de las compantildeiacuteas expositoras Cena del congreso Lugar: Restaurante Can Cortada Direccioacuten: Av. de l Estatut de Catalunya s/n Barcelona Fecha y horario: Viernes 6 de junio de a h. Admisioacuten: No incluida en la cuota de inscripcioacuten. Precio 45 EUR Transporte: Salida autocares desde el hotel a las h y regreso al hotel al fi nalizar la cena. INFORMACIOacuteN DE INTEREacuteS Certificado de asistencia Los participantes recibiraacuten su certifi cado de asistencia online una vez fi nalizado el congreso. Acreditaciones La acreditacioacuten es imprescindible para acceder a las sesiones, exposicioacuten, posters, cafeacutes y almuerzo. Bancos y cambio de moneda El cambio de moneda se puede realizar en la mayoriacutea de bancos de Lunes a Viernes de 8.15 a h. tambieacuten se puede realizar cambio de divisa en los principales hoteles y agencias de viaje. Tarjetas de creacutedito La mayoriacutea de hoteles, restaurantes y tiendas aceptan las principales tarjetas de creacutedito. 8 9 Divisa La moneda ofi cial en Espantildea es el Euro y todas las cuotas y precios estaacuten indicados en Euros. No se acepta otra moneda como forma de pago. Aviso legal Los Organizadores y sus agentes se reservan el derecho, por cualquier razoacuten ajena a su control, a modifi car o cancelar, sin previo aviso, sesiones y demaacutes actividades relacionadas directa o indirectamente con el Congreso. Los Organizadores y Barceloacute Congresos no seraacuten responsables por cualquier peacuterdida, dantildeo, gasto o inconveniente causado a los participantes y a sus pertenencias durante o como resultado de la celebracioacuten del Congreso. Por favor verifi que la validez de su propio seguro. Electricidad Los dispositivos y aparatos eleacutectricos en Espantildea funcionan con 220 voltios, 50 Hz y los enchufes se ajustan al sistema europeo de doble agujero. Emergencias El nuacutemero de teleacutefono de emergencias es el 112, vaacutelido y gratuito en toda Espantildea. Peacuterdidas El servicio de objetos perdidos estaacute localizado en la Secretariacutea del congreso en la sede. Seguridad Barcelona es una ciudad segura. No obstante, como en cualquier ciudad turiacutestica, se producen pequentildeos robos en las zonas maacutes visitadas, estaciones, transporte puacuteblico y aeropuerto. tome las medidas esenciales de precaucioacuten y no deje sus pertenencias desatendidas. Horario comercial (estimado) El horario de los comercios es, generalmente, de Lunes a Saacutebado de a y de a h. Los centros comerciales no cierran al medio diacutea. Impuestos El IVA aplicado a cualquier precio/cuota es el ofi cial en la fecha de compra. Ni la Organizacioacuten ni Barceloacute Congresos acepta responsabilidad alguna por los cambios en los precios y cuotas que se produzcan como consecuencia de una cambio ofi cial en el IVA. Clima El clima de Barcelona es mediterraacuteneo y suave. Las temperaturas extremas rara vez ocurren. La temperatura diurna en junio suele estar entre 20ordmC/68ordmF y 30ordmC/86ordmF. 9 10 General information CONGRESS VENUE HOTEL BARCELOacute SANTS Address: Placcedila dels Paiumlsos Catalans s/n Barcelona Underground station: Sants Estacioacute, Lines 3 and 5. The hotel is located on top of the Central Railway Station of Barcelona, called Sants Estacioacute. Trains to and from the Barcelona International Airport depart-arrive to the Central Railway station. The airport is approximately 12 km from the city and connections from Barcelona to the airport and vice-versa are also operated by the Aerobus daily service. Taxis are also available at the airport at an approximate cost of 30 EUR to the city centre including the required supplements for leaving the airport and carrying luggage. The journey to the venue takes about 20 minutes depending on the traffi c. Taxis are yellow and black, and when free show a clearly visible green light on the roof of the vehicle. REGISTRATION DESK The registration desk is located in the fi rst fl oor of the hotel. Opening hours: Thursday, 5 June Friday, 6 June Saturday, 7 June LANGUAGE Offi cial languages are English and Spanish. Simultaneous translation will be provided in plenary sessions, opening and closing ceremonies and sessions with invited speakers S1 to S8. Oral sessions, special sessions and video presentations will not be translated and the language used by the presenting author can be English or Spanish. Please refer to the scientifi c programme for details. WIRELESS INTERNET During the entire congress, free Wi-Fi internet (standard service) will be available in the hotel. Please refer to the Registration desk for user code and password. 10 11 INFORMATION FOR SPEAKERS AND AUTHORS Speakers preview room (Room 4, Ground fl oor) All meeting rooms are equipped for PowerPoint projection only. Invited speakers and presenting authors for both oral and video are kindly requested to deliver their presentations (PowerPoint or video fi les. avi,.mpg,.mov, etc.) to the technicians located in the speakers preview room preferably the day before their presentation or at least one hour before. The technicians will migrate the presentation to the corresponding session s room. The time allotted to each oral presentation is 10 minutes (8 minutes plus 2 minutes for discussion) and 15 minutes in total for each video presentation. For invited speakers and special lectures, 15 minutes (12 minutes plus 3 minutes for discussion). Poster area (Foyer, First fl oor) The size of the poster must be 90 cm wide and 120 high maximum. Material to fi x the posters to the panels is available in the poster area and in the registration desk. Posters must be on display during the entire congress. Poster boards can be identifi ed by a reference number which corresponds to the fi nal number indicated to you in the poster acceptance letter and in this fi nal programme. CME CREDITS The congress has been designated for a maximum of 12 hours of European CME credits. Each medical specialist should claim only those hours of credit that he/she actually spent in the educational activity. Please refer to the congress website for detailed information. REGISTRATION FEES Until From From 1 June Registration type 28 March 29 March and onsite Non Member 495,00 545,00 595,00 Member SEGO / AAGL 420,00 470,00 520,00 Resident 245,00 295,00 345,00 Nurse 245,00 295,00 345,00 Registration fee includes attendance to the scientifi c sessions and live surgery session, poster and exhibition areas, congress documents, Welcome reception on Thursday evening, coffee breaks on Friday and Saturday morning and lunch on Friday. Members who have paid the AAGL or SEGO Membership fee for To qualify for the Resident fee you must send documentary proof that you are in full time study at a recognized educational institution and this must accompany your registration form. Cancellation: Until 30th April 100 of the registration will be refunded less a handling fee of 50. From 1st May the full registration fee will be chargeable and no refund will be made. Please, bear in mind that a name change is allowed and that people who cancel or change the name may request the congress documentation. 11 12 ACCOMMODATION Hotel Single Room Double Room Hotel Barceloacute Sants 123,00 135,00 All prices displayed are per night and include breakfast, 10 VAT and tourist tax. Any additional costs will be at the attendee s own expense. Any change/cancellation must be addressed to the Technical Secretariat in writing. Cancellation: Cancellations received before 28th March will be fully refunded For cancellations received between 29th March and 27th April, the deposit corresponding to one night s stay will be charged as a cancellation fee. There will be no penalty for the reduction in the number of nights. For cancellations received from 28th April or no-shows, the entire period will be charged. Refunds will be processed after the conference. SOCIAL PROGRAMME Welcome reception Place: Exhibition area, Rooms 5 to 8, Hotel Barceloacute Sants Date and time: Thursday, June 5, from to h Admission: Registered participants and staff of the exhibiting companies Congress dinner Place: Restaurant Can Cortada Address: Av. de l Estatut de Catalunya s/n Barcelona Date and time: Friday, June 6, from to h Admission: Not included in the registration fee. Price 45 EUR Transportation: Bus departure from the hotel at h and return to the hotel after dinner. USEFUL INFORMATION Attendance Certificate All participants will receive online an attendance certifi cate after the celebration of the congress. Badges Badges are essential for admission to sessions, exhibition, poster, coffee-break and lunch areas. Banks and Exchange This service is available at all banks, open to the public Monday through Friday, from 8:15 to 14:00 h. It is also available at currency exchange shops as well as in the main hotels and travel agencies. Credit Cards Most hotels, restaurants and shops in Barcelona accept major credit cards. 12 13 Currency The currency in Spain is the Euro. All fees and rates are charged in Euros. No other currency will be accepted. Disclaimers The Organisers and its agents have the right for any reason beyond their control to alter or cancel, without prior notice, the congress sessions or any of the arrangements, timetables, plans or other items relating directly or indirectly to the congress. The Organisers and Barceloacute Congresos shall not be liable for any loss, damage, expenditure or inconvenience caused to participants and their belongings either during or as a result of the congress or as a result of such alteration or cancellation. Please check the validity of your own insurance. Electricity Electric appliances in Spain work with 220 volts, 50 Hz and plugs conform to the European system of round pins with two holes. Emergencies The emergency phone number is 112, valid and free in the entire Spanish territory. Lost and Found A lost and found service will be available at the Registration desk. Safety Barcelona is a safe city, however, as in all touristic cities, pickpockets may be around the Railway Station and the city centre. Please take the usual precautions and do not leave valuables unattended. Shopping Hours (estimate) Shopping hours are generally Monday to Saturday from 10:00 to 13:30/14:00 and from 16:30 to 20:00. Department stores do not close at midday. Value Added Tax (VAT) VAT will be charged at the offi cial rate prevailing at the time of invoice. Neither the Organisation nor Barceloacute Congresos accepts responsibility for any changes, which may occur due to an offi cial increase in VAT. Weather The climate in Barcelona is Mediterranean and mild. Extreme temperatures seldom occur. During day the temperature in June is between 20ordmC/68ordmF and 30ordmC/86ordmF. 13 14 Patrocinadores-Expositores Sponsors-Exhibitors PLATINO PLATINUM ORO GOLD OTROS PATROCINADORES OTHER SPONSORS COLABORADORES CONTRIBUTORS SIMPOSIOS SATEacuteLITE SATELLITE SYMPOSIA Olympus Sala 14, Jueves 5 de junio h Room 14, Thursday 5 June h Ethicon Sala 11, Viernes 6 de junio h Room 11, Friday 6 June h Haifu Sala 14, Viernes 6 de junio h Room 14, Friday 6 June h 14 15 EXPOSICIOacuteN EXHIBITION La zona de exposicioacuten estaacute ubicada en las salas 5 a 9 en la primera planta. La recepcioacuten de bienvenida y los cafeacutes de las mantildeanas se serviraacuten en esta zona. Horario de apertura: Jueves, 5 de junio Viernes, 6 de junio Saacutebado, 7 de junio The exhibition area is located in rooms 5 to 9 in the fi rst fl oor of the venue. Welcome reception and morning coffees will be served in the exhibition area. Opening hours: Thursday, June Friday, June Saturday, June EXPOSITORES EXHIBITORS Stands 1-2 Stand 3 Stand 4 Stand 5 Stand 6 Stand 7 Stand 8 Stand 9 Stand Stand 12 Stand Stand 16 Stand Stand 19 Stand 20 Stand 21 Stand 23 Stand 24 Stand 25 15 16 ./0YD6G,-.4.,L99J:IK:GD:,X 0ltS,)EG:D8K8GJ7,X 17 PROGRAMA CIENTIacuteFICO 18 frac12 Agravefrac12 Acirc frac34 frac34frac12Ccedil frac14 EcircAgraveEuml Eacute IacuteAtilde Acirc frac34 sup3j n IcircoeligscaronYuml EgraveAEligIumlfrac14Acircfrac34ETHAgravefrac12Ntilde abcdefghbijigklmn OgraveraquoAgraveOacuteAgravefrac12OcircOtildeAgraveEcircraquoAtildeAEligfrac34OtildeAgraveOuml OslashNtilde opqrsttuvw xuysz q opqrsttuvw xuysz q igk opqrsttuvw xuysz q igmn CUADRO kj n ordmraquofrac14 AringAgraveAumlAElig Egravefrac34AtildeCcedil ordmraquofrac14frac12 UgraveAEligAgravefrac14AtildeAgravefrac12UacuteOtildeAgraveEcircraquoAtildeAEligfrac34 mnj n frac34frac12 frac34frac12 frac14 Igravefrac34frac12AElig frac14 igklmn AgraveAacute m j nm jnn m jnnm j n frac34AtildeAumlfrac14 AgraveAacute AcircAElig frac34AtildeAumlfrac14 UumlYacuteTHORNszligagraveaacuteacircatildeacircaumlaringaeligaumlccedilegraveeacuteszligecirceumlatildeigraveacirciacuteicircszligiacuteiuml ethyacuteaumlszligatildeacircegraventildeszligograveyacuteegraveszligigraveacircacircoacuteocircyacuteatildeaeligeacuteaeligotildeegrave scaronyuml i f YumlscaronYuml cscaron ordf Yuml scaron oelig Yuml ordf laquoIcircoelig Yuml c h Yuml oelig oelig Ucirc scaron Yuml oelig m j nmsup3jnn coelig scaron yuml YumlscaronYuml Yuml ordf scaronyuml plusmnsup1Yumlordfscaron Yuml i f YumlscaronYumlm h c scaron oelig yuml Yuml scaron scaronyumlagravefrac12 msup3jnnmkjnn scaronyuml i f YumlscaronYuml coelig Yuml oelig j Yuml ordf laquoh Yuml oelig oelig scaronoelig i i Yuml oelig im fyuml oelig oeligordf Yuml yuml ordf Yuml scaron oelig fnof fnof fnofcirc Scaron Scaron scaronyuml OElig Yuml oelig Yuml Yuml ordf laquoh Yuml oelig b coelig mkplusmnnn mplusmnnnsup2 oelig oelig scaron yuml oelig oelig Yuml Yuml i micro oelig oeligordf Yumli hhg fnof OElig 18 19 CcedilAcircfrac34EgraveAacutefrac34EacuteEcircraquofrac34 AgraveAacuteAcircfrac14raquofrac34AtildeAumlAringAElig, - circ, circ ouml ouml )circ quot sup1ordmraquofrac14frac12raquofrac34 AgraveAacuteAcircfrac14raquofrac34AtildeAumlAringAElig ouml plusmncirc-sup2 OEligsup3 - OEligquotquot quotquot amp quot quotquot ouml ()fnof, ) )fnof circ circ)circ Scaron (),- OElig OElig oumlquotquot amp OEligfnof, quot quot quot ordflaquooelig scaron scaron oelig oelig scaron oelig oelig oelig oelig scaron scaron oelig Yuml scaron oelig ouml oslash ugraveuacute ouml oslash ugraveucircuumlugraveyacute ouml oslash ugrave ouml oslash thorn oumluacute ouml oslash ugraveyuml ouml oslash ugraveuacute ouml oslash ugraveucircuumlugraveyacute ouml oslash ugrave ouml, OEligouml micro )sup2 - Eumlcirc quot ouml, OElig ouml quotquot amp H quot amp H amp I WXYZWXW X JKLMNOJPLNN abcde fghiia Wjkjff QRSTUV ljbmn WppXqrsrsWpZXtWuv ouml) circ -,ucircyumligraveyacuteyumliacutesup3- -,circ)Icirc OElig) Euml - ( OElig ) circOElig -,circ OElig(OElig(circ - wjxykzju ph znebe fohiia fghgia Wjkjfo Wjkjg Wjkj 19 20 Jueves, 5 de junio de SALAS 9-10 TRADUCCIOacuteN SIMULTAacuteNEA INGLEacuteS-ESPANtildeOL Ceremonia de apertura Homenaje de la Seccioacuten de Endoscopia de la Sociedad Espantildeola de Ginecologiacutea y Obstetricia (SEGO) a Juan Gilabert Aguilar y Javier F. Magrintildeaacute SALAS 9-10 TRADUCCIOacuteN SIMULTAacuteNEA INGLEacuteS-ESPANtildeOL Conferencia plenaria Presidentes: Ceana H. Nezhat, Presidente de AAGL. Profesor de Obstetricia y Ginecologiacutea - Adjunto Cliacutenico en la Facultad de Medicina de la Universidad de Stanford, California. Profesor Asociado de Obstetricia y Ginecologiacutea - Adjunto Cliacutenico en la Facultad de Medicina de la Universidad Emory y Director de Becas en el Atlanta Center for Minimally Invasive Surgery amp Reproductive Medicine en Atlanta, Georgia, USA. Pere Brescoacute, Jefe del Servicio de Obstetricia y Ginecologiacutea, Hospital de Igualada, Barcelona. Co-director de la EIDEG. Presidente de la Seccioacuten de Endoscopia de la SEGO Francisco Carmona, Jefe del servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia del Hospital Cliacutenico, Barcelona Laparoscopia ginecoloacutegica y roboacutetica. Del pasado al futuro Queacute sucederaacute en los proacuteximos antildeos Javier F. Magrintildeaacute, Ex Presidente de AAGL. Director de Oncologiacutea Ginecoloacutegica, Profesor en Obstetricia y Ginecologiacutea, Barbara Woodward Lips Profesor, Mayo Clinic, Arizona, USA Jueves, 5 de junio SALA 14 Simposio sateacutelite de OLYMPUS 20 21 SALAS 9-10 TRADUCCIOacuteN SIMULTAacuteNEA INGLES-ESPANtildeOL Sesioacuten plenaria 1 Endometriosis Presidentas: Lone Hummelshoj, Secretaria General, World Endometriosis Society, Londres, Reino Unido Virginia Caballero, Hospital Universitario de Valme, Sevilla Secretario: Intildeaki Gonzaacutelez, Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia, Hospital Cliacutenic, Barcelona Shaving vs. Reseccioacuten Alicia Hernaacutendez, Jefe de Seccioacuten del Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia y Coordinadora Asistencial de la Unidad de Endometriosis, Hospital Universitario La Paz, Madrid Preservacioacuten de la fertilidad en pacientes con endometriosis Mauricio Abrao, Director de la Divisioacuten de Endometriosis, Departamento de Obstetricia y Ginecologiacutea, Universidad de Sao Paulo, Brasil Puntos clave en el diagnoacutestico de la endometriosis profunda Charles Chapron, Jefe de Departamento de Obstetricia y Ginecologiacutea y Medicina Reproductiva, Hospital Universitario Cochin, Pariacutes, Francia Adenomiosis. Coacutemo diagnosticarla y como tratarla Mordf Aacutengeles Martiacutenez Zamora, Meacutedico especialista seacutenior, Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia del Hospital Cliacutenico, Barcelona Dolor croacutenico peacutelvico en endometriosi Fernando Itza, Profesor de la Universidad de Castilla la Mancha, Madrid 21 22 SALAS 9-10 TRADUCCIOacuteN SIMULTAacuteNEA INGLES-ESPANtildeOL Sesioacuten plenaria 2 Complicaciones. Conviviendo con ellas Presidente: Ana Pascual, Jefa de Seccioacuten del Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia del Hospital La Mancha Centro, Alcaacutezar, Ciudad Real Secretaria: Isabel Aznar, Meacutedico adjunto en el Servicio de Obstetricia y Ginecologiacutea en Hospital Consorci Sanitari de l Anoia, Igualada, Barcelona El ureacuteter: la pesadilla del ginecoacutelogo Juan Gilabert Estelleacutes, Jefe de Aacuterea Materno-Infantil, Hospital General Universitario de Valencia Complicaciones digestivas, hemorraacutegicas y adherencias postoperatorias Es posible prevenirlas Tirso Peacuterez, Director del Departamento de Obstetricia y Ginecologiacutea, Universidad Autoacutenoma de Madrid. Jefe de Seccioacuten de Ginecologiacutea, Hospital Universitario Puerta de Hierro, Madrid Son uacutetiles las nuevas tecnologiacuteas para prevenir las complicaciones Mikel Gorostidi, Meacutedico Adjunto Especialista Obstetricia y Ginecologiacutea Hospital Universitario de Donostia. Profesor Asociado Universidad del Paiacutes Vasco, San Sebastiaacuten Es auacuten aceptable la morcelacioacuten Riesgos y beneficios Santiago Domingo, Seccioacuten de Oncologiacutea Ginecoloacutegica, Hospital Universitario La Fe, Valencia Recepcioacuten de bienvenida en la zona de exposicioacuten comercial 22 23 Viernes, 6 de junio SALAS 9-10 TRADUCCIOacuteN SIMULTAacuteNEA INGLES-ESPANtildeOL Sesioacuten plenaria 3 Cirugiacutea en directo desde los quiroacutefanos del Hospital Cliacutenic Presidentes: Ceana H. Nezhat, Presidente de AAGL. Profesor de Obstetricia y Ginecologiacutea - Adjunto Cliacutenico en la Facultad de Medicina de la Universidad de Stanford, California. Profesor Asociado de Obstetricia y Ginecologiacutea - Adjunto Cliacutenico en la Facultad de Medicina de la Universidad Emory y Director de Becas en el Atlanta Center for Minimally Invasive Surgery amp Reproductive Medicine en Atlanta, Georgia, USA. Antoni Pessarrodona, Hospital Mutua de Terrassa, Barcelona Luis Chiva, Jefe de Departamento de Ginecologiacutea Oncoloacutegica, Centro Oncoloacutegico MD Anderson, Madrid Cirugiacutea programada: - Histerectomiacutea por laparoscopia - Miomectomiacutea por laparoscopia - Prolapso por viacutea vaginal Elevate anterior - Colposacropexia por laparoscopia - Neoplasia endometrial con ganglio centinela con inmuno fl uorescencia - Endometriosis por laparoscopia - Histeroscopia con Versapoint - Histeroscopia con OHS - Histeroscopia con Myosure Se serviraacuten cafeacutes entre las y las h en la zona de exposicioacuten comercial SALA 11 Simposio sateacutelite de ETHICON SALA 14 Simposio sateacutelite de HAIFU SALA 3 Asamblea General de la Seccioacuten de Endoscopia de la SEGO Almuerzo en Restaurante Oxygen 23 24 SALA 9 TRADUCCIOacuteN SIMULTAacuteNEA INGLES-ESPANtildeOL Sesioacuten 1 Patologiacutea benigna Presidente: Modesto Rey, Meacutedico Especialista en Ginecologiacutea y Obstetricia, L. E.A. del Hospital Universitario de Burgos Secretaria: Irene Mora, Servicio de Obstetricia y Ginecologiacutea en Hospital Consorci Sanitari de l Anoia, Igualada, Barcelona Hidrosalpinx y otras indicaciones de la laparoscopia en la paciente esteacuteril Antonio Pellicer, Presidente de IVI, Catedraacutetico de Obstetricia y Ginecologiacutea, Valencia Valoracioacuten preoperatoria de las masas anexiales Carlos Loacutepez-Manzanara, Jefe de Seccioacuten de Ginecologiacutea. Hospital General Universitario de Ciudad Real Salpinguectomiacutea sistemaacutetica en la histerectomiacutea por patologiacutea benigna Eloy Moral, Jefe de Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia, Complejo Hospitalario de Pontevedra Tratamiento meacutedico del mioma y otros tratamientos no quiruacutergicos Meritxell Gracia, Institut Cliacutenic de Ginecologia, Obstetricia i Neonatologia, ICGON, Hospital Cliacutenic, Barcelona SALA 10 TRADUCCIOacuteN SIMULTAacuteNEA INGLES-ESPANtildeOL Workshop de la European Endometriosis League (EEL) Patrocinado por BAYER Presidente: Francisco Carmona, Jefe del Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia del Hospital Cliacutenico, Barcelona Moderadores. Tamara Garciacutea, Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia del Hospital de Igualada, Barcelona Felice Petraglia, Profesor y Director del Departamento de Obstetricia y Ginecologiacutea en la Universidad de Siena, Italia Tratamiento actual de la esterilidad asociada a la endometriosis Charles Chapron, Jefe de Departamento de Obstetricia y Ginecologiacutea y Medicina Reproductiva, Hospital Universitario Cochin, Pariacutes, Francia 24 25 Preservacioacuten de la fertilidad en endometriosis Israel Ortega, IVI Madrid Presente y futuro del tratamiento meacutedico Felice Petraglia, Profesor y Director del Departamento de Obstetricia y Ginecologiacutea en la Universidad de Siena, Italia Pausa-cafeacute Prevencioacuten de las recidivas en endometriosis Errico Zupi, Universidad de Siena, Hospital Le Scotte, Siena, Italia Clasificacioacuten de la endometriosis: La necesidad de modificaciones Mauricio Abrao, Director de la Divisioacuten de Endometriosis, Departamento de Obstetricia y Ginecologiacutea, Universidad de Sao Paulo, Brasil Centros acreditados en endometriosis. Es posible su implantacioacuten en Europa Mordf Aacutengeles Martiacutenez Zamora, Meacutedico especialista seacutenior, Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia del Hospital Cliacutenico, Barcelona Discusioacuten SALA 14 SIN TRADUCCIOacuteN - IDIOMA ESPANtildeOL Sesioacuten de la SIAEGI, Sociedad Iberoamericana de Ginecologiacutea Endoscoacutepica e Imagenologiacutea Presidente: Jimmy Castantildeeda, Colombia Histerectomiacutea por laparoscopia: coacutemo estaacute Latinoameacuterica Rafael Padroacuten, Colombia Estrategia de prevencioacuten en cirugiacutea laparoscoacutepica Miguel Caacuteceres, Venezuela Miomectomiacutea por laparoscopia: cuales son los liacutemites Jimmy Castantildeeda, Colombia Procedimientos para dolor peacutelvico Juan Diego Villegas, Colombia Histeroscopia de oficina: hasta doacutende ir en el consultorio Alfonso Arias, Venezuela Histerectomiacutea vaginal: teacutecnicas tradicionales y presentacioacuten de una nueva teacutecnica Miguel Caacuteceres, Panamaacute 25 26 Cirugiacutea reproductiva: como estamos hoy Byron Cardozo, Colombia Preguntas: Estado de la cirugiacutea miacutenimamente invasiva en Latinoameacuterica Con la participacioacuten de todos los ponentes SALA IDIOMA ESPANtildeOL Sesioacuten oral 1 Histeroscopia Presidente: Mariacutea Degollada Secretaria: Gemma Escribano O Fertilidad posterior a la septoplastiacutea histeroscoacutepica de Consultorio. Unapropuesta de clasifi cacioacuten del septo uterino Emma Gabriela Portillo Osorio O Evaluacioacuten de la agudeza visual en nintildeos que durante su gestacioacuten fue extraiacutedopor histeroscopia el dispositivo intrauterino Joseacute Alanis Fuentes O Retiro de dispositivo intrauterino por histeroscopia en mujeres embarazadas, nuestra experiencia. Joseacute Alanis Fuentes O Experiencia en esterilizacioacuten histeroscoacutepica con dispositivos Essure en nuestro hospital Silvia Mutlloacute Cantarell O Miomectomiacutea con morcelador histeroscoacutepico Gemma Escribano Montesdeoca O Resultados de la miomectomiacutea histeroscoacutepica ambulatoria con laacuteser de diodo. Descripcioacuten y seguimiento de 71 casos Laura Nieto Pascual O Evaluacioacuten del dolor percibido en la histeroscopia ambulatoria Marta Claramonte Nieto O Evolucioacuten de la capacidad resolutiva de la histeroscopia ambulatoria: curva deaprendizaje Marta Claramonte Nieto O Evaluacioacuten de los resultados de la unidad de histerocopia ambulatoria: nuestra experiencia en 1289 casos Sonia MartinezGarcia O Valoracioacuten de la utilidad de la histeroscopia en mujeres postmenopaacuteusicas asintomaacuteticas Carlota Garciacutea-Salmones Gonzaacutelez O Eventos adversos relacionados con la esterilizacioacuten histeroscoacutepica mediante Essure. Experiencia en nuestro centro. Yolanda Chiverto 26 27 SALA 1 IDIOMA ESPANtildeOL Sesioacuten oral 2 Presidente: Jennifer Rovira Secretaria: Cristina Ros Patologiacutea ovaacuterica O Anexectomiacutea izquierda por quiste gigante de ovario a traveacutes de puerto uacutenico. Elisa Moreno Palacios Endometriosis O Histerectomiacutea total laparoscoacutepica en pacientes con endometriosis profunda: resultados perioperatorios Isauro Rogelio Monfort Ortiz O Biopsia selectiva de ganglio centinela en el caacutencer de endometrio: tincioacuten con azul de isosulfaacuten vs marcaje mixto Cristina Del Valle Rubido O Diu de levonorgestrel, una opcioacuten en el tratamiento de la endometriosis profunda Carlota Garciacutea-Salmones Gonzaacutelez O Cirugiacutea laparoscoacutepica en endometriosis. Valor de la eco 3D previo a la cirugiacutea Isauro Rogelio Monfort Ortiz O Resultados cliacutenicos tras cirugiacutea laparoscoacutepica en el tratamiento de la endometriosis. Recurrencia y cirugiacutea de segunda liacutenea Isauro Rogelio Monfort Ortiz O Endometriosis del iacuteleon. Experiencia del Hospital Universitario la Paz Ana Loacutepez Carrasco O Valoracioacuten de la efi cacia de los derivados sinteacuteticos de la PGE1 (misofar 200) en la preparacioacuten cervical para la cirugiacutea histeroscoacutepica Jesuacutes S. Jimeacutenez Loacutepez 27 28 SALA 9 TRADUCCIOacuteN SIMULTAacuteNEA INGLES-ESPANtildeOL Sesioacuten 2 Situaciones especiales en laparoscopia Presidente: Juan Gilabert Aguilar, Jefe de Ginecologiacutea del Hospital de Arnau de Vilanova, Valencia Secretario: Juan G. Fernaacutendez, Barcelona Laparoscopia durante el embarazo Jubilee Brown, Profesor Asociado, Departamento de Oncologiacutea Ginecoloacutegica y Medicina Reproductiva, Divisioacuten de Cirugiacutea, Universidad de Tejas, MD Anderson Caacutencer Center, Houston, Estados Unidos Obesidad y laparoscopia Oacutescar Pintildeero, Servicio de Ginecologiacutea, Hospital General Universitario de Alicante Cirugiacutea no ginecoloacutegica realizada por el ginecoacutelogo Mariacutea J. Martiacutenez, Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia, Hospital Cliacutenico, Barcelona Liacutemites en laparoscopia ginecoloacutegica: consejos y trucos de principiante a experto Ceana H. Nezhat, Presidente de AAGL. Profesor de Obstetricia y Ginecologiacutea - Adjunto Cliacutenico en la Facultad de Medicina de la Universidad de Stanford, California. Profesor Asociado de Obstetricia y Ginecologiacutea - Adjunto Cliacutenico en la Facultad de Medicina de la Universidad Emory y Director de Becas en el Atlanta Center for Minimally Invasive Surgery amp Reproductive Medicine en Atlanta, Georgia, USA SALA 9 TRADUCCIOacuteN SIMULTAacuteNEA INGLES-ESPANtildeOL Sesioacuten 3 Oncologiacutea Presidente: Javier Santiago, Servicio Obstetricia y Ginecologiacutea, Hospital Universitario La Paz, Madrid Secretaria: Laura Cusineacute, Ginecoacuteloga, Vilafranca del Penedegraves, Barcelona Laparoscopia y caacutencer de ovario Aacutengel Martiacuten, Jefe de Servicio de Ginecologiacutea en el Hospital Son Llatzer, Palma de Mallorca 28 29 Caacutencer de endometrio y linfadenectomiacutea. Indicaciones actuales Jesuacutes Jimeacutenez Loacutepez, Jefe de Seccioacuten de Oncologiacutea Ginecoloacutegica. Servicio de Obstetricia y Ginecologiacutea, Hospital 12 Octubre, Madrid Ganglio centinela en caacutenceres ginecoloacutegicos Sergio Martiacutenez Romaacuten, Meacutedico consultor del Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia del Hospital Cliacutenico, Barcelona Traquelectomiacutea radical hoy en diacutea. Hay alguna indicacioacuten Pedro Ramiacuterez, Profesor, Director de Investigacioacuten y Educacioacuten de Cirugiacutea Miacutenima Invasiva, Departamento de Oncologiacutea Ginecoloacutegica, Universidad de Texas, MD Anderson Caacutencer Center, Texas, Estados Unidos De las oncoguiacuteas a la evaluacioacuten del tratamiento quiruacutergico en ginecologiacutea oncoloacutegica Jordi Ponce, Jefe de Servicio de Ginecologiacutea, Hospital Universitario de Bellvitge, IDIBELL, Barcelona Anatomiacutea peacutelvica para el oncoacutelogo laparoscopista Aacutelvaro Zaacutepico, Jefe de Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia del Hospital Universitario Priacutencipe de Asturias, Madrid SALA 14 SIN TRADUCCIOacuteN - IDIOMA INGLEacuteS Sesioacuten de la International Pelvic Pain Society (IPPS) Presidente: Fernando Itza, Universidad de Castilla la Mancha, Madrid Manejo pre-operatorio, intra-operatorio y post-operatorio del dolor en pacientes con dolor croacutenico Georgine Lamvu, Jefe Meacutedico de Ginecologiacutea, Hospital de Florida, Orlando, Florida, Estados Unidos Breve protocolo para evaluar y tratar el dolor peacutelvico croacutenico ginecoloacutegico Georgine Lamvu, Jefe Meacutedico de Ginecologiacutea, Hospital de Florida, Orlando, Florida, Estados Unidos El dolor peacutelvico como un siacutendrome Alfredo Nieves, Especialista en Dolor Croacutenico Peacutelvico, Universidad de Tennessee, Facultad de Medicina de Chattanooga, TN, Estados Unidos Papel de la histerectomiacutea /- anexectomiacutea en el tratamiento del dolor peacutelvico croacutenico Suzie As-Sanie, Profesora Asociada, Directora, Cirugiacutea Ginecoloacutegica Miacutenima Invasiva y Beca en Obstetricia y Ginecologiacutea, Univ. de Michigan, Estados Unidos 29 30 Tratamiento meacutedico del dolor peacutelvico croacutenico Suzie As-Sanie, Profesora Asociada, Directora, Cirugiacutea Ginecoloacutegica Miacutenima Invasiva y Beca en Obstetricia y Ginecologiacutea, Univ. de Michigan, Estados Unidos Queacute hacer cuando todo lo demaacutes falla Juan Diego Villegas Echeverri, Unidad de Laparoscopia Ginecoloacutegica Avanzada y Dolor Peacutelvico, ALGIA, Cliacutenica Comfamiliar, Pereira, Colombia SALA IDIOMA ESPANtildeOL Sesioacuten oral 3 Presidente: Luis Ignacio Lete Secretario: Eduard Bataller Defectos del suelo peacutelvico O Rectocele y colposacropexia laparoscoacutepica Rodolfo Moreno Mira O Colposacropexia por laparoscopia: casuiacutestica de 181 casos Mariacutea Cristina Martiacutenez Canto O Colposacropexia laparoscoacutepica Irene Heras Sedano Otras condiciones benignas O Miomectomiacutea por laparoscopia: resultados en HM Monte Priacutencipe de Mayo de 2009 a Octubre 2013 Irene Loacutepez Carrasco O Formacioacuten praacutectica de un residente / especialista en cirugiacutea laparoscoacutepica ginecoloacutegica Pedro Jesuacutes Gonzaacutelez Ramos O Miomectomiacutea por laparoscopia. Experiencia en un hospital de segundo nivel Gemma Escribano Montesdeoca O Resultados de ablacioacuten endometrial mediante Gynecare Thermachoice III Irene Loacutepez Carrasco O Siacutendrome de insensibilidad completa a los androacutegenos. Las Hermanas Morris Ana Loacutepez Carrasco 30 31 SALA 1 IDIOMA INGLEacuteS Sesioacuten oral 4 Presidente: Arnold Advincula Secretario: Joong Sub Choi Patologiacutea uterina O Study the effect of partial omentectomy in prevention of post-myomectomy adhesions Tamer Said O Limiting factors that have an impact on the minimally invasive approach (laparoscopy and robot-assisted laparoscopic surgery) of fi broids Miquel Martra Celma O Conversions to laparotomy in a consecutive series of laparoscopies for gynecological cancer M. Justina Aguerre Gogorza O Learning curve for laparoscopic retroperitoneal aortic lymphadenectomy M. Justina Aguerre Gogorza O Laparoscopic myomectomy infertility art outcomes amp unknown facts PrakashTrivedi Pre y post operatorio en el cuidado de la mujer O Surgeon and anesthesiologist-administered transversus abdominis plane (TAP) block versus trocar site infi ltration for postoperative pain control ingynecologic laparoscopy: a randomized controlled and blinded trial Lena El Hachem Cirugiacutea roboacutetica O Clinical outcomes of 40 degree trendelenburg position in high risk and obese patients undergoing robotic-assisted gynecologic surgery Dina Bastawros Patologiacutea ovaacuterica O Trans-culdotomy bag in surgicaltreatment of complex adnexal masses Tamer Said 31 32 Saacutebado, 7 de junio SALA 9 TRADUCCIOacuteN SIMULTAacuteNEA INGLES-ESPANtildeOL Sesioacuten 4 Histeroscopia Presidente: Rafael F. Valle, Ex Presidente de AAGL. Profesor Emeacuterito de Obstetricia y Ginecologiacutea de la Facultad de Medicina de la Universidad de Northwestern, Chicago, Illinois, USA Secretaria: Roser Nonell, Institut Cliacutenic de Ginecologia, Obstetricia i Neonatologia, ICGON, Hospital Cliacutenic, Barcelona Histeroscopia en el siglo XXI. Hemos llegado al liacutemite Joseacute Eduardo Arjona, Hospital Universitario Reina Sofiacutea, Coacuterdoba, Tratamiento de la adenomiosis por histeroscopia. Es posible Enric Cayuela, Jefe del Servicio de Obstetricia y Ginecologiacutea, Hospital General de L Hospitalet CSI, L Hospitalet de Llobregat, Barcelona Defectos de la cicatriz de la cesaacuterea. Diagnoacutestico y tratamiento por histeroscopia Luis A. Pacheco, Maacutelaga Morcelacioacuten intrauterina. Estado actual Jennifer Rovira, Adjunta del Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia del Hospital de Igualada, Consorci Sanitari de l Anoia, Igualada, Barcelona SALA 10 IDIOMA ESPANtildeOL Sesioacuten oral 5 Presidente: Mikel Gorostidi Secretario: Por confi rmar Histerectomiacutea O Histerectomiacutea total por laparoscopia: resultados en H. M. Monte Priacutencipe de Octubre 2008 a Diciembre 2013 Irene Loacutepez Carrasco O Histerectomiacutea total laparoscoacutepica vs histerectomiacutea vaginal: anaacutelisis de resultados perioperatorios Irene Juaacuterez Pallareacutes O Anaacutelisis de costes de la histerectomiacutea total laparoscoacutepica vs histerectomiacutea vaginal Irene Juaacuterez Pallareacutes 32 33 Caacutencer ginecoloacutegico O Comparacioacuten entre abordaje pre y transperitoneal laparoscoacutepico en la exeacuteresis ganglionar del aacuterea para-aoacutertica Albert Reyes Claret O Traquelectomiacutea radical con preservacioacuten nerviosa por viacutea laparoscoacutepica Mariacutea Cristina Martiacutenez Canto O Vulvocolpohisterectomiacutea con amputacioacuten abdominoperineal asistida por laparoscopia Anna Mariacuten O Abordaje laparoscoacutepico del carcinoma de endometrio: evaluacioacuten de resultados de la linfadenectomiacutea laparoscoacutepica en un centro privado en el paiacutes vasco Aacutelvaro Gorostiaga Ruiz-Garma O Casuiacutestica de las complicaciones en cirugiacutea laparoscoacutepica en nuestra aacuterea en los uacuteltimos 23 antildeos Victoria Marcos Gonzaacutelez O Casuiacutestica de la linfadenectomiacutea lumboaoacutertica viacutea laparoscoacutepica en ginecologiacutea oacutencoloacutegica en nuestra aacuterea en los uacuteltimos 4 antildeos Victoria Marcos Gonzaacutelez O Estadiaje ganglionar en caacutencer de endometrio prequiruacutergico (TC/RMN) y post quiruacutergico Viacutectoria Marcos Gonzaacutelez O Estadiaje de caacutencer de endometrio prequiruacutergico (ECO/RMN) versus postquiruacutergico Viacutectoria Marcos Gonzaacutelez SALA IDIOMA ESPANtildeOL Viacutedeo presentaciones 1 Presidente: Jesuacutes Jimeacutenez Secretaria: Juan Carlos Mateu VI.19 - Linfadenectomia inguinal endoscoacutepica en caacutencer de vulva Aacutelvaro Zapico VI.20 - Nueva propuesta quiruacutergica para uacuteteros miomatosos grandes Pau Carabias VI.21 - Traquelectomiacutea radical laparoscoacutepica con preservacioacuten nerviosa en el caacutencer de ceacutervix temprano Laura Gonzaacutelez 33 34 VI.22 - Formacioacuten en cirugiacutea laparoscoacutepica reproductiva utilizando modelos animales Pedro Jesuacutes Gonzaacutelez Ramos VI.23 - Cirugiacutea oncoloacutegica mediante puerto uacutenico empleando equipamiento endoscoacutepico convencional Aacutelvaro Zapico VI.24 - Obstruccioacuten ureteral por endometriosis profunda. Manejo multidisciplinar Rafael Fraile VI.25 - Manejo endoscoacutepico de la fi stula cervico abdominal, tras embarazo ectopico en histerorrafi a Rafael Fraile SALA 14 IDIOMA INGLEacuteS Viacutedeo presentaciones 2 Presidente: Jubilee Brown Secretaria: Irene Vives VI.01 - Various applications of advanced bipolar device (enseal) in gynecologic surgery Sang Hoon Kwon VI.02 - Safe laparoscopic surgical management of stage 4 endometriosis, especially deep infi ltrative endometriosis Dogyun Kim VI.03 - Single incison laparoscopic suture and tie methods Dogyun Kim VI.04 - Presacral neurectomy: a review of anatomy and surgical technique Adam Duke VI.05 - Laparoscopic hemihysterectomy for uterine didelphys with non communicating hornand atretic cervix in a patient with prior open abdominal surgery Areiyu Zhang VI.06 - Successful laparoscopic myomectomy at various cases Dogyun Kim VI.07-2 port laparoscopic gynecologic surgery Dogyun Kim VI.08 - Laparoscopic myomectomy and cerclage Matthew Siedhoff VI.09 - The anatomy of the pudendal nerve seen during laparoscopic pudendal nerverelease for pudendal nerve entrapment Maryam Hadiashar 34 35 SALA 1 IDIOMA INGLEacuteS Sesioacuten oral 6 Endometriosis Presidente: Lone Hummelshoj Secretaria: Tamara Garciacutea O Laparoscopic surgery for endometriosis: a cochrane systematic review James M. N. Duffy O Inconsistent and varied outcome reporting in trials evaluating surgicalinterventions for endometriosis Martin Hirsch O FSLYM A new modality of treatment of endometriosis Ali Farid Ali O New modalities for treatment of adnomyosis Ali Farid Ali O Dienogest a new mechanisms of action Ali Farid Ali O Putting trials on trial: methodological issues in randomised trials assessing surgical interventions for endometriosis Martin Hirsch O A prospective case-control studyto examine forthepresence of nerve fi bres inthe endometrium and the usefulness of endometrial biopsy as a diagnostic test for endometriosis Peter Maher O Pre-surgical transvaginal ultrasound accuracy in diagnosing ovarian endometriomas and deep infi ltrating endometriosis during the learning curve of an ultrasonographer Cristina Ros Cerro O Laparoscopic surgery for endometrioma complicated by tubo-ovarian abscess after hysterosalpingogram Maha Al Khaduri 35 36 SALA 9 TRADUCCIOacuteN SIMULTAacuteNEA INGLES-ESPANtildeOL Sesioacuten 5 Formacioacuten y acreditacioacuten Presidente: Alicia Hernaacutendez, Jefe de Seccioacuten, Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia y Coordinadora Asistencial de la Unidad de Endometriosis, Hospital Universitario La Paz, Madrid Secretario: Pedro Gonzaacutelez, Especialista en Obstetricia y Ginecologiacutea, Hospital Cliacutenico Universitario Lozano Blesa, Zaragoza Acreditacioacuten en Europa Mercedes Andeyro, Jefe de Seccioacuten del Servicio de Obstetricia y Ginecologiacutea, Hospital La Zarzuela, Madrid Laparoscopia en Espantildea. Programa de formacioacuten de la SEGO Ana Pascual, Jefa de Seccioacuten del Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia del Hospital La Mancha Centro, Alcaacutezar de San Juan, Ciudad Real Acreditacioacuten en USA. El programa COEMIG Franklin D. Loffer, Director Meacutedico de AAGL, USA Laparoscopia en Latinoameacuterica Omar Gonzaacutelez, Ginecoacutelogo Obstetra, Hospital Regional Universitario Joseacute Mariacutea Cabral y Baacuteez, Santiago, Republica Dominicana SALA 1 IDIOMA INGLEacuteS Sesioacuten oral 7 Presidente: Pedro Ramiacuterez Secretaria: Laura Cusineacute Caacutencer ginecoloacutegico O Intravenous and interstitial laser therapy with Chlorin E6: a new optioninoncology Vladimir Scurtu O Comparison of robotic-assisted vs conventional laparoscopy for extraperitoneal paraaorti clymphadenectomy Natalia Garcia Riantildeo O Analysis of retroperitoneal access for aortocava lymphadenectomy in patients with gynecological cancer. Ana Alberro Tranche O Infl uence of obesity in laparoscopic retroperitoneal aortocaval lymphadenectomy Ana Alberro Tranche 36 37 O Preoperative assessment of patients undergoing para-aortic lymphadenectomy for gynecologic malignancies Alejandro Correa-Paris O Outpatient laparoscopic radical hysterectomy Rene Pareja O Feasibility and effi cacy of laparoscopic restaging surgery for women with unexpected ovarian malignancy Joong Sub Choi Defectos del suelo peacutelvico O Laparoscopic release of vaginal mesh secondary to pelvic pain Adam Duke O The use of minibands (Miniarc Precise ) in thetreatment of stress urinary incontinence. Experience in a non-tertiary hospital (Hospital General de Granollers) Nuacuteria Pons Serra O Outcome of urinary incontinence surgery - 17 years data PrakashTrivedi O Use of glue mesh fi xation for laparoscopic sacrocolpopexy: a retrospective analysis of 35 consecutives cases Jean Philippe Estrade O Laparoscopic reconstructive surgery is superior to vaginal reconstruction in the pelvic organ prolapse Hong Bae Kim SALA IDIOMA ESPANtildeOL Viacutedeo presentaciones 3 Presidente: Mordf Aacutengeles Martiacutenez Secretaria: Isabel Aznar VI.26 - Caacutencer de recto localmente avanzado con invasioacuten del aparato genital femenino. Exenteracioacuten peacutelvica posterior laparoscoacutepica. Natagravelia Martiacute Poch VI.27 - Abordaje laparoscoacutepico de masa anexial sospechosa Natagravelia Martiacute Poch VI.28 - Teacutecnicas de sutura para procedimientos con puerto uacutenico Aacutelvaro Zapico VI.29 - Histerectomiacutea total laparoscoacutepica en paciente con transplante renal peacutelvico Adriaacuten Martiacutenez Saacutenchez 37 38 VI.30 - Hemi-histerectomiacutea en uacutetero unicorne con cuerno rudimentario y endometrio funcionante Adriaacuten Martiacutenez Saacutenchez VI.31 - Quiste mesenteacuterico retroperitoneal intervenido como sospecha de quiste simple anexial Itziar Arana Albeniz VI.32 - Ventajas del abordaje laparoscoacutepico en los abscesos tubo-ovaacutericos. Elisabet Merino Mesa SALA 9 TRADUCCIOacuteN SIMULTAacuteNEA INGLES-ESPANtildeOL Sesioacuten 6 Suelo peacutelvico Presidente: Montse Espuntildea, Institut Cliacutenic de Ginecologia, Obstetricia i Neonatologia, ICGON, Hospital Cliacutenic, Barcelona Secretaria: Cristina Ros, Servicio de Ecografiacutea Ginecoloacutegica, Hospital Cliacutenic, Barcelona Laparoscopia vs. viacutea vaginal en el tratamiento del prolapso genital Eduard Bataller, Responsable quiruacutergico, Unidad de Suelo Peacutelvico, Hospital Cliacutenico y Provincial de Barcelona Ecografiacutea preoperatoria en la reparacioacuten laparoscoacutepica de los defectos del suelo peacutelvico Jordi Cassadoacute, Hospital Universitario Mutua Terrassa, Barcelona Prevencioacuten del prolapso despueacutes de cirugiacutea ginecoloacutegica Juan F. Cerezuela, Madrid Complicaciones despueacutes de la colpopexia laparoscoacutepica M. Fidele Paraiso, Profesor y Jefe de Uroginecologiacutea y Cirugiacutea Reconstructiva Peacutelvica, Cleveland Clinic, Ob/Gyn and Women s Health Institute, Cleveland, OH, Estados Unidos 38 39 SALA 10 IDIOMA INGLEacuteS Ponencias especializadas 1 Presidente: Geraldo Gomes-Da-Silveira Secretario: Akram Khalil SL.01 - Cervical cancer and fertility preservation Carlos Millaacuten SL.02 - Endometriosis and infertility - right moment for surgery and what to do Carlos Millaacuten SL.03 - Endomeriosis in adolescence Moty Pansky SL.04 - Retain product of conception - a novel approach Moty Pansky SL.05 - Fertility after xeno-transplantation of human umbilical cord blood stem cells (CD34) via celocentesis in the non-human primate model Joaquiacuten Santolaya SALA 14 IDIOMA INGLEacuteS Viacutedeo presentaciones 4 Presidente: Francisco Garcini Secretaria: Jordina Munros Feliu VI.10 - A gynecologic oncologist s guide to removal of large laparoscopic specimen without using a morcellator. Hubert Fornalik VI.11 - LRH and laparoscopic parametrectomy after suboptimal primary surgery. Indian scenario Dipak Limbachiya VI.12 - Laparoscopic management of multiple extrauterine leiomyomas - in a case with H/O of conversion of laparoscopy to open myomectomy Dipak Limbachiya VI.13 - Laparoscopic radical approach in benign gynaecological conditions Dipak Limbachiya VI.14 - Laparoscopic adenomyomectomy Dogyun Kim 39 40 VI.15 - Tips and tricks: utilization and optimization of the colpotomy cup for laparoscopic hysterectomy MireilleTruong VI.16 - Notes in adnexal surgery Paula Ramocirca VI.17 - Simultaneous laparoscopic treatment of apical prolapse and rectocele technique (Lapstar) Paula Ramocirca VI.18 - Tubo-ovarian abcess and minimally invasive Davinci assisted robotic approach Fornalik Hubert SALA 9 TRADUCCIOacuteN SIMULTAacuteNEA INGLES-ESPANtildeOL Sesioacuten 7 Investigacioacuten e ID en laparoscopia Presidente: Intildeaki Lete, Jefe de Servicio de Ginecologiacutea, Hospital Universitario de Aacuteraba y Profesor de Obstetricia y Ginecologiacutea, Universidad del Paiacutes Vasco, Vitoria Secretario: Jordi Isern, Meacutedico Adjunto del Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia del Hospital Universitario Mutua de Terrassa y Unidad de Tratamiento Integral de Miomas (Unidad HIFU), Barcelona Roboacutetica y puerto uacutenico. Perspectivas de futuro. Pedro Escobar, Director de Oncologiacutea Ginecoloacutegica, Instituto Gineco-Oncoloacutegico, Hospital HIMA-Oncoloacutegico, Estados Unidos Como implementar los avances en endoscopia en la praacutectica diaria Laura Sampietro, Hospital Cliacutenic, Barcelona Presente y futuro de la laparoscopia 3D Juan C. Muruzaacutebal, Jefe de Seccioacuten de Ginecologiacutea Oncoloacutegica del Complejo Hospitalario de Navarra, Pamplona Investigacioacuten cliacutenica en Espantildea Pere Barri, Jefe de Seccioacuten Quiruacutergica de Ginecologiacutea, Instituto Universitario Dexeus, Responsable de la Unidad de Endometriosis Profunda, Barcelona 40 41 SALA 1 IDIOMA INGLEacuteS Sesioacuten oral 8 Presidente: Juan Diego Villegas Secretario: Antoni Pessarrodona Histerectomiacutea O The role of uterine manipulator in laparoscopic hysterectomy under spinal anesthesia Geraldo Gomes-Da-Silveira O Complications due to myoma screw as uterine manipulator in total laparoscopic hysterectomy Anil Magdum O Combined use of vasopressin and uterine artery ligation for hemostasis in laparoscopic myomectomy for large uterine size in limited resource setting Anil Magdum O Does tackling uterine artery at origin made TLH safe amp precise Prakash Trivedi O Maximum uterine size removed laparoscopically redefi ned Mahendra Borse Histeroscopia O Mature cystic teratoma of the uterus: a case report Carlomer Camanong O Essure device stability: a 7-year follow up Anna Lillo O Hysreroscopic myomectomy: is it necessary to remove deliverated myoma from cavity Maite Lopez Yarto O Minitouch endometrial ablation without anaesthesia Benedikt Tas Otras condiciones benignas O Transvaginal surgical management of cesarean scar pregnancy: analysis of 49 cases from one tertiary care center Jin-Bo Li 41 42 SALA 10 IDIOMA INGLEacuteS Ponencias especializadas 2 Presidente: Miguel Bigozzi Secretario: Moty Pansky SL.06 - Medical or surgical treatment in endometriosis-infl uencing factors Peter Maher SL.07 - Laparoscopic para-aortic lymphadenectomy: focus the surgical technique Joong Sub Choi SL.08 - Early detection of endometrial cancer in high risk patients Jorge Dotto SL.09 - Success in prolapse surgery. Is hysterectomy necessary Robert O Shea SL.10 - Laparoscopic hysterectomy: the summit route Geraldo Gomes-Da-Silveira SALA IDIOMA ESPANtildeOL Viacutedeo presentaciones 5 Presidente: Aacutengel Martiacuten Secretaria: Mordf Joseacute Martiacutenez VI.33 - Caacutencer de ceacutervix. Histerectomiacutea radical tipo Wherteim Isabel Aznar Garciacutea VI.34 - Diagnoacutestico por histeroscopia de dehiscencia de la cicatriz de cesaacuterea, apropoacutesito de un caso Elvira Pomares Toro VI.35 - Manejo histeroscoacutepico del istmocele Inmaculada Mejiacutea Jimeacutenez VI.36 - A propoacutesito de un caso: siacutendrome de Asherman Celia Mordf Ruiz-Roso Muntildeoz-Torrero VI.37 - Coacutemo debe estar insertada la malla posterior en la colposacropexia laparoscoacutepica Nuestra teacutecnica, Hospital Can Misses Rodolfo Moreno Mira VI.38 - Lesion ureteral - Doble J Sutura LPS Jose Luiacutes Herraacuteiz Roda 42 43 SALA 9 TRADUCCIOacuteN SIMULTAacuteNEA INGLES-ESPANtildeOL Sesioacuten 8 Puntos clave en patologiacutea benigna Presidente: Mariona Rius, Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia, Hospital Cliacutenico de Barcelona Secretaria: Gemma Escribano, Servicio de Ginecologiacutea y Obstetricia del Hospital de Igualada, Barcelona Puntos clave en histerectomiacutea Emilia Villegas, Coordinadora de Ginecologiacutea en Hospital Regional Universitario Carlos Haya, Maacutelaga Puntos clave en patologiacutea anexial Rafael Portillo, Director de Unidad Invasioacuten Miacutenima Ginecoloacutegica, Hospital Diagnosis, El Salvador Puntos clave en miomectomiacutea Modesto Rey, Meacutedico Especialista en Ginecologiacutea y Obstetricia, L. E.A. del Hospital Universitario de Burgos Puntos clave en la cirugiacutea laparoscoacutepica del suelo peacutelvico Irene Mora, Servicio de Obstetricia y Ginecologiacutea en Hospital Consorci Sanitari de l Anoia, Igualada, Barcelona SALA 9 TRADUCCIOacuteN SIMULTAacuteNEA INGLES-ESPANtildeOL Ceremonia de clausura y entrega de premios 43 45 SCIENTIFIC PROGRAMME 46 9 9 3 MEETING UacuteigraveszligiacuteUumlUacuteigraveszligquot IumlETHNtildeOgraveOacuteOgraveOcircOtildeOgraveOumlETH NtildeOgraveOtildeOslashOacuteNtildeUgraveUacuteOslashIumlIumlUcircUumlYacuteTHORNszlig ampquot()amp,- agraveaacuteacircatildeaumlaringaeligccedilegraveeacuteatildeecirc aringeumlaeligccedilecircaumlaeligaringaacuteeacuteccedil agraveaacuteacircatildeaumlaringaeligccedilegraveeacuteatildeecirc aringeumlaeligccedilecircaumlaeligaringaacuteeacuteccedil OslashIumlIumlUcircUuml agraveaacuteacircatildeaumlaringaeligccedilegraveeacuteatildeecirc aringeumlaeligccedilecircaumlaeligaringaacuteeacuteccedil OslashIumlIumlUcircTHORNszlig AT A GLANCE 0 7 H0quot(Iamp,- UumlUacuteigraveszligiacuteTHORNszligUacuteigraveszlig THORNigraveUacuteigraveszligiacuteTHORNicircUacuteszligszlig THORNTHORNUacuteigraveszligiacuteTHORNUacuteigraveszlig 7 :0 3: THORNicircUacuteszligszligiacuteTHORNicircUacuteigraveszlig THORNUacuteigraveszligiacuteTHORNigraveUacuteigraveszlig 3:20 OslashIumlIumlUcircUumlYacuteTHORNszlig 2 THORNiumlUacuteigraveszligiacuteTHORNethUacuteszligszlig 56 THORNethUacuteszligszligiacuteTHORNethUacuteigraveszlig THORNicircUacuteigraveszligiacuteTHORNiumlUacuteigraveszlig 3amp MNOPQRNSSPPTUVWWXPTPYZPSYN ONVaObPPcbVXVOVNa dypd THORNethUacuteigraveszligiacuteTHORN Uacuteszligszlig 3amp UgraveTHORNltgt gt THORN UacuteszligszligiacuteTHORNUumlUacuteszligszlig UgraveltNtilde NtildeNtilde ntildeograveoacuteocircotildeotildeoumloacuteocircntilde oslashugraveuacutentildeoumlucircoslash IumlgtAFUcircgtG Iumlgt A uacuteuumlyacutethornyuml THORNUumlszligszligiacuteTHORNszligszlig UgraveigraveltIumlgt thorn THORNszligUacuteigraveszligiacuteTHORNTHORNUacuteigraveszlig./ 46 47 opqrstuvsqwptopqrstuvsqwptopqrstuvsqwpt effghi7 8quot9amp() effghjkhl effgh scaron scaron rsvu tpy circ effgh oelig oelig oelig,-. / oeligx tscaronvwu circ OElig x stwu w tscaronvwu oelig fnof OElig fnoffnof x stwu st tscaronvwu st tscaronvwu oelig6oelig oelig scaron scaron oelig x tscaronvwu fnoffnof fnof fnof tscaronvwu Yuml plusmn sup2 r tscaronvwu 01230scaronscaron oelig x stwu rsvu tpy fnof fnof sq pvpscaron srwst fnof fnof x stwu sup1pordmpqw uzrscaron py tscaronvwu oelig scaronscaron oeligoelig oelig eacuteuumlecirceumleumligraveszligiacuteicirciuml IgraveethIgraveccedilUumlntildeOgraveEcircTHORNaeligIgraveIgraveIacute ETHigraveigraveOcircOumlUgraveograve UacuteUcircUumlYacuteYacuteOtilde UacuteaumlUumlYacuteYacuteOtilde UacuteUcircUumlUcircYacuteOtilde THORNOslashOslashszligUacuteUacute THORNOslashOslashszligUacuteauml THORNOslashOslashszligUcirc THORNOslashOslashszligoacute 47 48 Thursday, June ROOMS 9-10 SIMULTANEOUS TRANSLATION ENGLISH-SPANISH Opening ceremony Tribute of the Endoscopic Section of the Spanish Society of Gynecology and Obstetrics (SEGO) to Juan Gilabert Aguilar and Javier F. Magrintildeaacute ROOMS 9-10 SIMULTANEOUS TRANSLATION ENGLISH-SPANISH Opening plenary lecture Presidents: Ceana H. Nezhat, President of AAGL. Professor of Obstetrics amp Gynecology - Adjunct Clinical at Stanford University School of Medicine in Stanford, California. Associate Professor of Obstetrics amp Gynecology - Adjunct Clinical at Emory University School of Medicine, and Fellowship Director at Atlanta Center for Minimally Invasive Surgery amp Reproductive Medicine in Atlanta, Georgia, USA. Pere Brescoacute, Head of the Department of Obstetrics and Gynecology, Igualada Hospital, Barcelona, Spain. EIDEG Co-Director. President of the SEGO Endoscopy Section. Francisco Carmona, Head of the Department of Obstetrics and Gynecology, Cliacutenic University Hospital, Barcelona, Spain Gynecologic laparoscopy and robotics. From the past to the future. What will happenin the coming years Javier F. Magrintildeaacute, Past President of AAGL. Director Gynecologic Oncology, Professor OBGYN, Barbara Woodward Lips Professor, Mayo Clinic in Arizona, USA Thursday, 5 June ROOM 14 Satellite symposium OLYMPUS 48 49 ROOMS 9-10 SIMULTANEOUS TRANSLATION ENGLISH-SPANISH Plenary session 1 Endometriosis Presidents: Lone Hummelshoj, Secretary General, World Endometriosis Society, London, UK Virginia Caballero, University Hospital of Valme, Seville, Spain Secretary: Intildeaki Gonzaacutelez, Department of Obstetrics and Gynecology, Hospital Clinic, Barcelona, Spain Shaving vs. Resection Alicia Hernaacutendez, Chief of Section, Department of Obstetrics and Gynecology and Coordinator of the Endometriosis Unit, La Paz University Hospital, Madrid, Spain Fertility preservation in endometriosis patients Mauricio Abrao, Director, Endometriosis Division, Department of Obstetrics and Gynecology, Sao Paulo University, Brazil Key points on the DIE diagnostic Charles Chapron, Head of the Department of Obstetrics and Gynecology and Reproductive Medicine, Cochin University Hospital, Paris, France Adenomiosis. How to diagnose and how to treat it M. Aacutengeles Martiacutenez Zamora, Senior Specialist, Department of Obstetrics and Gynecology, Clinic University Hospital, Barcelona, Spain Chronic pelvic pain in endometriosis Fernando Itza, Professor, University of Castilla La Mancha, Spain 49 50 ROOMS 9-10 SIMULTANEOUS TRANSLATION ENGLISH-SPANISH Plenary session 2 Complications: Living together with complications President: Ana Pascual, Head of the Obstetrics and Gynecology Department, La Mancha Centro Hospital, Alcaacutezar de San Juan, Ciudad Real, Spain Secretary: Isabel Aznar, Associate Doctor, Department of Obstetrics and Gynecology, Hospital ConsorciSanitari de l Anoia, Igualada, Barcelona, Spain The ureter: The gynecologist nightmare Juan Gilabert Estelleacutes, Head of Maternal and Child Area, Valencia University Hospital, Valencia, Spain Hemorragic and digestive complications and postoperative adhesions. Is it possible to prevent it Tirso Peacuterez, Director of the Department of Obstetrics and Gynecology, Autonomous University of Madrid. Head of Department of Obstetrics and Gynecology, University Hospital Puerta de Hierro, Madrid, Spain Are new technologies useful to prevent complications Mikel Gorostidi, Associate Doctor, Specialist in Obstetrics and Gynecology, Donostia University Hospital. Associate Professor, Basque Country University, San Sebastian, Spain Is morcellation still acceptable Risks and benefits Santiago Domingo, Department of Gynecological Oncology, Hospital Universitario La Fe, Valencia, Spain Welcome reception in the exhibition area 50 51 Friday, June ROOMS 9-10 SIMULTANEOUS TRANSLATION ENGLISH-SPANISH Plenary session 3 Live surgery from the operating rooms in the Hospital Clinic Presidents: Ceana H. Nezhat, President of AAGL. Professor of Obstetrics amp Gynecology - Adjunct Clinical at Stanford University School of Medicine in Stanford, California. Associate Professor of Obstetrics amp Gynecology - Adjunct Clinical at Emory University School of Medicine, and Fellowship Director at Atlanta Center for Minimally Invasive Surgery amp Reproductive Medicine in Atlanta, Georgia, USA. Antoni Pessarrodona, Hospital Mutua de Terrassa, Barcelona, Spain Luis Chiva, Head of Department of GynecologicOncology, MD Anderson Cancer Center, Madrid, Spain Surgery scheduled: - Laparoscopic hysterectomy - Laparoscopic myomectomy - Anterior Elevate for anterior prolapse - Laparoscopic colposacropexy - Endometrial cancer with sentinel node detection using immune fl uorescence - Laparoscopic treatment of ovarian endometrioma - Hysteroscopy with Versapoint - Hysteroscopy with OHS - Hysteroscopy with MyoSure Coffees will be served from to in the exhibition area ROOM 11 Satellite symposium ETHICON ROOM 14 Satellite symposium HAIFU ROOM 3 General Assembly of the SEGO Endoscopy Section Lunch in Restaurant Oxygen 51 52 ROOM 9 SIMULTANEOUS TRANSLATION ENGLISH-SPANISH v v Session 1 Benign pathology President: Modesto Rey, Specialist in Obstetrics and Gynecology, L. E.A. Burgos University Hospital, Burgos, Spain Secretary: Irene Mora, Department of Obstetrics and Gynecology, Igualada Hospital, Barcelona, Spain Hidrosalpinx and other indications of laparoscopy in the infertile patient Antonio Pellicer, President IVI, Professor of Obstetrics and Gynecology, Co-Editor-in-Chief Fertility amp Sterility, Valencia, Spain Preoperative assessment of adnexal masses Carlos Loacutepez-Manzanara, Head of the Department of Obstetrics and Gynecology, Ciudad Real General University Hospital, Spain Systematic salpingectomy in hysterectomy for benign indications Eloy Moral, Department of Obstetrics and Gynecology, Pontevedras Hospital, Spain Medical therapy for myoma and other non-surgical myoma treatment Meritxell Gracia, Clinical Institute of Gynecology, Obstetrics and Neonatology, ICGON, Hospital Clinic, Barcelona, Spain ROOM 10 SIMULTANEOUS TRANSLATION ENGLISH-SPANISH European Endometriosis League Session Workshop (EEL) Sponsored by BAYER President: Francisco Carmona, Head of the Department of Obstetrics and Gynecology, Cliacutenic University Hospital, Barcelona, Spain Chairmen: Tamara Garciacutea, Department of Obstetrics and Gynecology, Igualada Hospital, Barcelona, Spain Felice Petraglia, Professor and Chairman of Obstetrics and Gynecology, University of Siena, Italy Modern management of endometriosis-related infertility Charles Chapron, Head of the Department of Obstetrics and Gynecology and Reproductive Medicine, Cochin University Hospital, Paris, France 52 53 Fertility preservation in endometriosis Israel Ortega, IVI Madrid, Spain Present and future of medical treatment Felice Petraglia, Professor and Chairman of Obstetrics and Gynecology, University of Siena, Italy Coffee-break Prevention of endometriosis recurrences Errico Zupi, University of Siena, Le Scotte Hospital, Siena, Italy Endometriosis classification: The necessity for modifications Mauricio Abrao, Director, Endometriosis Division, Department of Obstetrics and Gynecology, Sao Paulo University, Sao Paulo, Brazil Certified endometriosis centers. Is it possible its implementation in Europe M. Aacutengeles Martiacutenez-Zamora, Senior Specialist, Department of Obstetrics and Gynecology, Clinic University Hospital, Barcelona, Spain Discussion ROOM 14 NO TRANSLATION LANGUAGE SPANISH Session of the Sociedad Iberoamericana de Ginecologiacutea Endoscoacutepica e Imagenologiacutea (SIAEGI) President: Jimmy Castantildeeda, Colombia Histerectomiacutea por laparoscopia: coacutemo estaacute Latinoameacuterica Rafael Padroacuten, Colombia Estrategia de prevencioacuten en cirugiacutea laparoscoacutepica Miguel Caacuteceres, Venezuela Miomectomiacutea por laparoscopia: cuales son los liacutemites Jimmy Castantildeeda, Colombia Procedimientos para dolor peacutelvico Juan Diego Villegas, Colombia Histeroscopia de oficina: hasta doacutende ir en el consultorio Alfonso Arias, Venezuela Histerectomiacutea vaginal: teacutecnicas tradicionales y presentacioacuten de una nueva teacutecnica Miguel Caacuteceres, Panamaacute 53 54 Cirugiacutea reproductiva: como estamos hoy Byron Cardozo, Colombia Preguntas: Estado de la cirugiacutea miacutenimamente invasiva en Latinoameacuterica Con la participacioacuten de todos los ponentes ROOM LANGUAGE SPANISH Oral Session 1 Hysteroscopy President: Mariacutea Degollada Secretary: Gemma Escribano: O Fertilidad posterior a la septoplastiacutea histeroscoacutepica de Consultorio. Una propuesta de clasifi cacioacuten del septo uterino Emma Gabriela Portillo Osorio O Evaluacioacuten de la agudeza visual en nintildeos que durante su Gestacioacuten fue extraiacutedopor histeroscopia el dispositivo intrauterino Joseacute Alanis Fuentes O Retiro de dispositivo intrauterino por histeroscopia en mujeres Embarazadas, nuestra experiencia. Joseacute Alanis Fuentes O Experiencia en esterilizacioacuten histeroscoacutepica con dispositivos Essure en nuestro hospital Silvia Mutlloacute Cantarell O Miomectomiacutea con morcelador histeroscoacutepico Gemma Escribano Montesdeoca O Resultados de la miomectomiacutea histeroscoacutepica ambulatoria con laacuteser de diodo. Descripcioacuten y seguimiento de 71 casos Laura Nieto Pascual O Evaluacioacuten del dolor percibido en la histeroscopia ambulatoria Marta Claramonte Nieto O Evolucioacuten de la capacidad resolutiva de la histeroscopia Ambulatoria: curva de aprendizaje Marta Claramonte Nieto O Evaluacioacuten de los resultados de la unidad de histerocopia Ambulatoria: nuestra experiencia en 1289 casos Sonia Martinez Garcia O Valoracioacuten de la utilidad de la histeroscopia en mujeres Postmenopaacuteusicas asintomaacuteticas Carlota Garciacutea-Salmones Gonzaacutelez O Eventos adversos relacionados con la esterilizacioacuten histeroscoacutepica mediante Essure. Experiencia en nustro centro Yolanda Chiverto 54 55 ROOM 1 LANGUAGE SPANISH Oral Session 2 President: Jennifer Rovira Secretary: Cristina Ros Ovarian pathology O Anexectomiacutea izquierda por quiste gigante de ovario a traveacutes de puerto uacutenico. Elisa Moreno Palacios Endometriosis O Histerectomiacutea total laparoscoacutepica en pacientes con endometriosis profunda: resultados perioperatorios Isauro Rogelio Monfort Ortiz O Biopsia selectiva de ganglio centinela en el caacutencer de endometrio: tincioacuten con azul de isosulfaacuten vs marcaje mixto Cristina Del Valle Rubido O Diu de levonorgestrel, una opcioacuten en el tratamiento de la endometriosis profunda Carlota Garciacutea-Salmones Gonzaacutelez O Cirugiacutea laparoscoacutepica en endometriosis. valor de la eco 3D previo a la cirugiacutea Isauro Rogelio Monfort Ortiz O Resultados cliacutenicos tras cirugiacutea laparoscoacutepica en el tratamiento de la endometriosis. recurrencia y cirugiacutea de segunda liacutenea Isauro Rogelio Monfort Ortiz O Endometriosis del iacuteleon. experiencia del Hospital Universitario La Paz Ana Loacutepez Carrasco O Valoracioacuten de la efi cacia de los derivados sinteacuteticos de la PGE1 (misofar 200) en la preparacioacuten cervical para la cirugiacutea histeroscoacutepica Jesuacutes S. Jimeacutenez Loacutepez 55 56 ROOM 9 SIMULTANEOUS TRANSLATION ENGLISH-SPANISH Session 2 Extreme situations in laparoscopy President: Juan Gilabert Aguilar, Head of Gynecology, Arnau de Vilanova Hospital, Valencia, Spain Secretary: Juan G. Fernaacutendez, Barcelona, Spain Laparoscopy during pregnancy Jubilee Brown, Associate Professor, Department of Gynecologic Oncology and Reproductive Medicine, Division of Surgery, The University of Texas MD Anderson Cancer Center, Houston, TX, USA Obesity and laparoscopy Oacutescar Pintildeero, Department of Obstetrics and Gynecology, Alicante University Hospital, Alicante, Spain No gynecologic surgery performed by the gynecologist. The pelvic surgeon Mariacutea J. Martiacutenez, Department of Gynecology and Obstetrics, Clinic University Hospital, Barcelona, Spain Limits in gynecologic laparoscopy: Tips and tricks from novice to expert Ceana H. Nezhat, President of AAGL. Professor of Obstetrics amp Gynecology - Adjunct Clinical at Stanford University School of Medicine in Stanford, California. Associate Professor of Obstetrics amp Gynecology - Adjunct Clinical at Emory University School of Medicine, and Fellowship Director at Atlanta Center for Minimally Invasive Surgery amp Reproductive Medicine in Atlanta, Georgia, USA ROOM 9 SIMULTANEOUS TRANSLATION ENGLISH-SPANISH Session 3 Oncology President: Javier Santiago, Head of the Department of Obstetrics and Gynecology, La Paz University Hospital, Madrid, Spain Secretary: Laura Cusineacute, Gynecologist, Vilafranca del Penedegraves, Barcelona, Spain Ovarian cancer and endoscopy Aacutengel Martiacuten, Head of the Department of Obstetrics and Gynecology, Son Llatzer Hospital, Palma de Mallorca, Spain 56 57 Lymphadenectomy and endometrial cancer. Current indications Jesuacutes Jimeacutenez Loacutepez, Head of Gynecologic Oncology Unit, Obstetrics and Gynecology Department, 12 Octubre Hospital, Madrid, Spain Sentinel node in cervical and gynecological cancer Sergio Martiacutenez-Romaacuten, Medical Consultant, Department of Gynecology and Obstetrics, Cliacutenic University Hospital, Barcelona, Spain Radical trachelectomy nowadays. Is there any indication Pedro Ramiacuterez, Professor, Director of Minimally Invasive Surgical Research amp Education, Department of Gynecologic Oncology, The University of Texas MD Anderson Cancer Center, Houston, Texas, USA From guidelines to surgical results evaluation in gynecologic oncology Jordi Ponce, Head of the Department of Gynecology, Bellvitge University Hospital, IDIBELL, Barcelona, Spain Pelvic anatomy for the laparoscopic oncologist Aacutelvaro Zaacutepico, Head of the Department of Obstetrics and Gynecology, Priacutencipe de Asturias University Hospital, Madrid, Spain ROOM 14 NO TRANSLATION LANGUAGE ENGLISH International Pelvic Pain Society Session (IPPS) President: Fernando Itza, University of Castilla La Mancha, Madrid, Spain Pre-operative, intraoperative and post-opearative pain management in patients with chronic pain Georgine Lamvu, Medical Director of Gynecology and Director of the AAGL Fellowship in Advanced Gynecology and Minimally Invasive Surgery, Florida Hospital, Orlando, Florida, USA A brief protocol to evaluate and treat gynecologic chronic pelvic pain Georgine Lamvu, Medical Director of Gynecology and Director of the AAGL Fellowship in Advanced Gynecology and Minimally Invasive Surgery, Florida Hospital, Orlando, Florida, USA Pelvic pain as a syndrome Alfredo Nieves, Chronic Pelvic Pain Specialist, Faculty Member for MIGS fellowship program at University of Tennessee College of Medicine of Chattanooga, TN, USA 57 58 The role of hysterectomy and/or BSO for the treatment of CPP Suzie As-Sanie, Assistant Professor, Director, Minimally Invasive Gynecologic Surgery and Fellowship Obstetrics and Gynecology, University of Michigan, USA Medical management in CPP Suzie As-Sanie, Assistant Professor, Director, Minimally Invasive Gynecologic Surgery and Fellowship Obstetrics and Gynecology, University of Michigan, USA What to do when everything else fails Juan Diego Villegas Echeverri, Unit of Advanced Gynecologic Laparoscopy and Pelvic Pain, (ALGIA), Comfamiliar Clinic, Pereira, Colombia ROOM LANGUAGE SPANISH Oral Session 3 President: Luis Ignacio Lete Secretary: Eduard Bataller Pelvic floor defects O Rectocele y colposacropexia laparoscoacutepica Rodolfo Moreno Mira O Colposacropexia por laparoscopia: casuiacutestica de 181 casos Mariacutea Cristina Martiacutenez Canto O Colposacropexia laparoscoacutepica Irene Heras Sedano Other bening conditions O Miomectomiacutea por laparoscopia: resultados en HM Monte Priacutencipe de Mayo de 2009 a Octubre 2013 Irene Loacutepez Carrasco O Formacioacuten praacutectica de un residente / especialista en cirugiacutea laparoscoacutepica ginecoloacutegica Pedro Jesuacutes Gonzaacutelez Ramos O Miomectomiacutea por laparoscopia. Experiencia en un hospital de segundo nivel Gemma Escribano Montesdeoca O Resultados de ablacioacuten endometrial mediante Gynecare Thermachoice III Irene Loacutepez Carrasco O Siacutendrome de insensibilidad completa a los androacutegenos. Las Hermanas Morris Ana Loacutepez Carrasco 58 59 ROOM 1 LANGUAGE ENGLISH Oral Session 4 President: Arnold Advincula Secretary: Joong Sub Choi Uterine pathology O Study the effect of partial omentectomy in prevention of post-myomectomy adhesions Tamer Said O Limiting factors that have an impact on the minimally invasive approach (laparoscopy and robot-assisted laparoscopic surgery) of fi broids Miquel Martra Celma O Conversions to laparotomy in a consecutive series of laparoscopies for gynecological cancer M. Justina Aguerre Gogorza O Learning curve for laparoscopic retroperitoneal aortic lymphadenectomy M. Justina Aguerre Gogorza O Laparoscopic myomectomy infertility art outcomes amp unknown facts Prakash Trivedi Pre and post operative women care O Surgeon and anesthesiologist-administered transversus abdominis plane (TAP) block versus trocar site infi ltration for postoperative pain control ingynecologic laparoscopy: a randomized controlled and blinded trial Lena El Hachem Robotic surgery O Clinical outcomes of 40 degree trendelenburg position in high risk and obese patients undergoing robotic-assisted gynecologic surgery Dina Bastawros Ovarian pathology O Trans-culdotomy bag in surgical treatment of complex adnexal masses Tamer Said 59 60 Saturday, June ROOM 9 SIMULTANEOUS TRANSLATION ENGLISH-SPANISH Session 4 Histeroscopy President: Rafael F. Valle, Ex Presidente de AAGL. Profesor Emeacuterito de Obstetricia y Ginecologiacutea de la Facultad de Medicina de la Universidad de Northwestern, Chicago, Illinois, USA Secretary: Roser Nonell, Clinical Institute of Gynecology, Obstetrics and Neonatology, ICGON, Hospital Clinic, Barcelona, Spain Hysteroscopy in the XXI century. Have we reached the limit Joseacute Eduardo Arjona, Hospital Universitario Reina Sofiacutea, Coacuterdoba, Spain Hysteroscopic treatment of adenomiosis. Is it possible Enric Cayuela, Deptartment of Gynecology and Obstetrics, Hospital General de l Hospitalet C. S.I. L Hospitalet de Llobregat, Barcelona, Spain Cesarean scar defects. hysteroscopic recognition and treatment Luis A. Pacheco, Maacutelaga, Spain Intrauterine morcellation. State of the art Jennifer Rovira, Deputy of the Department of Obstetrics and Gynecology, Igualada Hospital, Consorci Sanitari de l Anoia, Igualada, Barcelona, Spain ROOM 10 LANGUAGE SPANISH Oral Session 5 President: Mikel Gorostidi Secretary: To be confi rmed Hysterectomy O Hysterectomy total por laparoscopia: resultados en H. M. Monte Priacutencipe de Octubre 2008 a Diciembre 2013 Irene Loacutepez Carrasco O Hysterectomy total laparoscoacutepica vs hysterectomy vaginal: anaacutelisis de resultados perioperatorios Irene Juaacuterez Pallareacutes O Anaacutelisis de costes de la hysterectomy total laparoscoacutepica vs hysterectomy vaginal Irene Juaacuterez Pallareacutes 60 61 Gynecologic cancer O Comparacioacuten entre abordaje pre y transperitoneal laparoscoacutepico en la exeacuteresis ganglionar del aacuterea para-aoacutertica Albert Reyes Claret O Traquelectomiacutea radical con preservacioacuten nerviosa por viacutea laparoscoacutepica Mariacutea Cristina Martiacutenez Canto O Vulvocolpo hysterectomy con amputacioacuten abdominoperineal asistida por laparoscopia Anna Mariacuten O Abordaje laparoscoacutepico del carcinoma de endometrio: evaluacioacuten de resultados de la linfadenectomiacutea laparoscoacutepica en un centro privado en el paiacutes vasco Aacutelvaro Gorostiaga Ruiz-Garma O Casuiacutestica de las complicaciones en cirugiacutea laparoscoacutepica en nuestra aacuterea en los uacuteltimos 23 antildeos Victoria Marcos Gonzaacutelez O Casuiacutestica de la linfadenectomiacutea lumboaoacutertica viacutea laparoscoacutepica en ginecologiacutea oacutencoloacutegica en nuestra aacuterea en los uacuteltimos 4 antildeos Victoria Marcos Gonzaacutelez O Estadiaje ganglionar en caacutencer de endometrio prequiruacutergico (TC/RMN) y postquiruacutergico Viacutectoria Marcos Gonzaacutelez O Estadiaje de caacutencer de endometrio prequiruacutergico (ECO/RMN) versus postquiruacutergico Viacutectoria Marcos Gonzaacutelez ROOM LANGUAGE SPANISH Video presentations 1 President: Jesuacutes Jimeacutenez Secretaria: Juan Carlos Mateu VI.19 - Linfadenectomia inguinal endoscoacutepica en caacutencer de vulva Aacutelvaro Zapico VI.20 - Nueva propuesta quiruacutergica para uacuteteros miomatosos grandes Pau Carabias VI.21 - Traquelectomiacutea radical laparoscoacutepica con preservacioacuten nerviosa en el caacutencer de ceacutervix temprano Laura Gonzaacutelez 61 62 VI.22 - Formacioacuten en cirugiacutea laparoscoacutepica reproductiva utilizando modelos animales Pedro Jesuacutes Gonzaacutelez Ramos VI.23 - Cirugiacutea oncoloacutegica mediante puerto uacutenico empleando equipamiento endoscoacutepico convencional Aacutelvaro Zapico VI.24 - Obstruccioacuten ureteral por endometriosis profunda. Manejo multidisciplinar Rafael Fraile VI.25 - Manejo endoscoacutepico de la fi stula cervico abdominal, tras embarazo ectopico en histerorrafi a Rafael Fraile ROOM 14 LANGUAGE ENGLISH Video presentations 2 President: Jubilee Brown Secretaria: Irene Vives VI.01 - Various applications of advanced bipolar device(enseal) in gynecologic surgery Sang Hoon Kwon VI.02 - Safe laparoscopic surgical management of stage 4 endometriosis, especially deep infi ltrative endometriosis Dogyun Kim VI.03 - Single incison laparoscopic suture and tie methods Dogyun Kim VI.04 - Presacral neurectomy: a review of anatomy and surgical technique Adam Duke VI.05 - Laparoscopic hemihysterectomy for uterine didelphys with non communicating hornand atretic cervix in a patient with prior open abdominal surgery Areiyu Zhang VI.06 - Successful laparoscopic myomectomy at various cases Dogyun Kim VI.07-2 Port laparoscopic gynecologic surgery Dogyun Kim VI.08 - Laparoscopic myomectomy and cerclage Matthew Siedhoff VI.09 - The Anatomy of the pudendal nerve seen during laparoscopic pudendal nerverelease for pudendal nerve entrapment Maryam Hadiashar 62 63 ROOM 1 LANGUAGE ENGLISH Oral session 6 Endometriosis President: Lone Hummelshoj Secretary: Tamara Garciacutea O Laparoscopic surgery for endometriosis: a cochrane systematic review James M. N. Duffy O Inconsistent and varied outcome reporting in trials evaluating surgicalinterventions for endometriosis Martin Hirsch O FSLYM a new modality of treatment of endometriosis Ali Farid Ali O New modalities for treatment of adnomyosis Ali Farid Ali O Dienogest a new mechanisms of action Ali Farid Ali O Putting trials on trial: methodological issues in randomised trials assessingsurgical interventions for endometriosis Martin Hirsch O A prospective case-control study to examine for the presence of nerve fi bres inthe endometrium and the usefulness of endometrial biopsy as a diagnostic testfor endometriosis Peter Maher O Pre-surgical transvaginal ultrasound accuracy in diagnosing ovarianendometriomas and deep infi ltrating endometriosis during the learning curve ofan ultrasonographer Cristina Ros Cerro O Laparoscopic surgery for endometrioma complicated by tubo-ovarian abscess after hysterosalpingogram Maha Al Khaduri 63 64 ROOM 9 SIMULTANEOUS TRANSLATION ENGLISH-SPANISH Session 5 Training and accreditation President: Alicia Hernaacutendez, Chief of Section, Department of Obstetrics and Gynecology and Coordinator of the Endometriosis Unit, La Paz University Hospital, Madrid, Spain Secretary: Pedro Gonzaacutelez, Department of Obstetrics and Gynecology, Lozano Blesa University Hospital, Zaragoza, Spain Accreditation in Europe Mercedes Andeyro, Department of Obstetrics and Gynecology, Hospital La Zarzuela, Madrid, Spain Laparoscopy in Spain and SEGO training program Ana Pascual, Head of Obstetrics and Gynecology Department, La Mancha Centro Hospital, Alcaacutezar de San Juan, Ciudad Real, Spain Accreditation in the USA. The COEMIG program Franklin D. Loffer, Medical Director of AAGL, USA. Laparoscopy in Latin America Omar Gonzaacutelez, Dept. of Ginecology and Obstetrics, Joseacute Mariacutea Cabral y Baacuteez Regional University Hospital, Santiago, Dominican Republic ROOM 1 LANGUAGE ENGLISH Oral session 7 President: Pedro Ramiacuterez Secretary: Laura Cusineacute Gynecologic cancer O Intravenous and interstitial laser therapy with Chlorin E6: a new option inoncology Vladimir Scurtu O Comparison of robotic-assisted vs conventional laparoscopy for extraperitoneal paraaortic lymphadenectomy Natalia Garcia Riantildeo O Analysis of retroperitoneal access for aortocava lymphadenectomy in patients with gynecological cancer. Ana Alberro Tranche O Infl uence of obesity in laparoscopic retroperitoneal aortocaval lymphadenectomy Ana Alberro Tranche 64 65 O Preoperative assessment of patients undergoing para-aortic lymphadenectomy for gynecologic malignancies Alejandro Correa-Paris O Outpatient laparoscopic radical hysterectomy Rene Pareja O Feasibility and effi cacy of laparoscopic restaging surgeryfor women with unexpected ovarian malignancy Joong Sub Choi O Laparoscopic release of vaginal mesh secondary to pelvic pain Adam Duke O The use of minibands (Miniarc Precise ) in the treatment of stress urinary incontinence. Experience in a non-tertiary hospital (Hospital General de Granollers) Nuacuteria Pons Serra O Outcome of urinary incontinence surgery - 17 years data Prakash Trivedi O Use of glue mesh fi xation for laparoscopic sacrocolpopexy: a retrospective analysis of 35 consecutives cases Jean Philippe Estrade O Laparoscopic reconstructive surgery is superior to vaginal reconstruction in the pelvic organ prolapse Hong Bae Kim ROOM LANGUAGE SPANISH Video presentations 3 President: Mordf Aacutengeles Martiacutenez Secretaria: Isabel Aznar VI.26 - Caacutencer de recto localmente avanzado con invasioacuten del aparato genital femenino. Exenteracioacuten peacutelvica posterior laparoscoacutepica. Natagravelia Martiacute Poch VI.27 - Abordaje laparoscoacutepico de masa anexial sospechosa Natagravelia Martiacute Poch VI.28 - Teacutecnicas de sutura para procedimientos con puerto uacutenico Aacutelvaro Zapico VI.29 - Hysterectomy total laparoscoacutepica en paciente con transplante renal peacutelvico Adriaacuten Martiacutenez Saacutenchez 65 66 VI.30 - Hemi-hysterectomy en uacutetero unicorne con cuerno rudimentario y endometrio funcionante Adriaacuten Martiacutenez Saacutenchez VI.31 - Quiste mesenteacuterico retroperitoneal intervenido como sospecha de quiste simple anexial Itziar Arana Albeniz VI.32 - Ventajas del abordaje laparoscoacutepico en los abscesos tubo-ovaacutericos. Elisabet Merino Mesa ROOM 9 SIMULTANEOUS TRANSLATION ENGLISH-SPANISH Session 6 Pelvic floor President: Montse Espuntildea, Institut Cliacutenic de Ginecologia, Obstetricia i Neonatologia, ICGON, Hospital Cliacutenic, Barcelona Secretary: Cristina Ros, Department of Gynecologic Ultrasound Scan, Clinic University Hospital, Barcelona, Spain Laparoscopy vs. vaginal route in the prolapse treatment Eduard Bataller, Head of Surgery in the Unit of Pelvic Floor, Clinic University Hospital, Barcelona, Spain Preoperative ultrasound in laparoscopic pelvic floor defects repair Jordi Cassadoacute, Mutua Terrassa University Hospital, Barcelona, Spain Prevention of prolapse after gynecologic surgery Juan F. Cerezuela, Madrid, Spain Complications after laparoscopic colpopexy M. Fidele Paraiso, Professor and Head of the Urogynecology and Reconstructive Pelvic Surgery, Cleveland Clinic, Ob/Gyn and Women s Health Institute, Cleveland, OH, USA 66 67 ROOM 10 LANGUAGE ENGLISH Special lectures 1 President: Geraldo Gomes-Da-Silveira Secretary: Akram Khalil SL.01 - Cervical cancer and fertility preservation Carlos Millaacuten SL.02 - Endometriosis and infertility - right moment for surgery and what to do Carlos Millaacuten SL.03 - Endomeriosis in adolescence Moty Pansky SL.04 - Retain product of conception - a novel approach Moty Pansky SL.05 - Fertility after xeno-transplantation of human umbilical cord blood stem cells (CD34) via celocentesis in the non-human primate model Joaquiacuten Santolaya ROOM 14 LANGUAGE ENGLISH Video presentations 4 President: Francisco Garcini Secretaria: Jordina Munros Feliu VI.10 - A gynecologic oncologist s guide to removal of large laparoscopic specimen without using a morcellator. Hubert Fornalik VI.11 - LRH and laparoscopic parametrectomy after suboptimal primary surgery. Indian scenario Dipak Limbachiya VI.12 - Laparoscopic management of multiple extrauterine leiomyomas - in a case with H/O of conversion of laparoscopy to open myomectomy Dipak Limbachiya VI.13 - Laparoscopic radical approach in benign gynaecological conditions Dipak Limbachiya VI.14 - Laparoscopic adenomyomectomy Dogyun Kim 67 68 VI.15 - Tips and tricks: utilization and optimization of the colpotomy cup for laparoscopic hysterectomy Mireille Truong VI.16 - Notes in adnexal surgery Paula Ramocirca VI.17 - Simultaneous laparoscopic treatment of apical prolapse and rectocele technique (LAPSTAR) Paula Ramocirca VI.18 - Tubo-ovarian abcess and minimally invasive Davinci assisted robotic approach Fornalik Hubert ROOM 9 SIMULTANEOUS TRANSLATION ENGLISH-SPANISH Session 7 Clinical research and RD President: Intildeaki Lete, Head of the Department of Obstetrics and Gynecology, Araba University Hospital and Professor of Obstetrics and Gynecology, Basque Country University, Vitoria, Spain Secretary: Jordi Isern, Associate Doctor, Obstetrics and Gynecology Department, University Hospital Mutua de Terrassa, Unit of Fibroid Treatment (Unit HIFU), Barcelona, Spain Single port and robotics. Future perspectives Pedro Escobar, Director of Gynecologic Oncology, Gyneco-Oncologic Institute, Hospital HIMA-Oncologico, USA How to implement the advances in endoscopy in daily practice Laura Sampietro, Hospital Cliacutenic, Barcelona, Spain Present and future of 3D laparoscopy Juan C. Muruzabal, Chief of the Ginecology and Oncology Section, Complejo Hospitalario de Navarra, Pamplona, Spain Clinical research in Spain Pere Barri, Head of the Surgery Unit of Gynecology, University Institute Dexeus, Head of the Unit of Deep Endometriosis, Barcelona, Spain 68 69 ROOM 1 LANGUAGE ENGLISH Oral session 8 President: Juan Diego Villegas Secretary: Antoni Pessarrodona Hysterectomy O The role of uterine manipulator in laparoscopic hysterectomy under spinal anesthesia Geraldo Gomes-Da-Silveira O Complications due to myoma screw as uterine manipulator in total laparoscopic hysterectomy Anil Magdum O Combined use of vasopressin and uterine artery ligation for hemostasis in laparoscopic myomectomy for large uterine size in limited resource setting Anil Magdum O Does tackling uterine artery at origin made TLH safe amp precise Prakash Trivedi O Maximum uterine size removed laparoscopically - redefi ned Mahendra Borse Hysteroscopy O Mature cystic teratoma of the uterus: a case report Carlomer Camanong O Essure device stability: a 7-year follow up Anna Lillo O Hysreroscopic myomectomy: is it necessary to remove deliverated myoma from cavity Maite Lopez Yarto O Minitouch endometrial ablation without anaesthesia Benedikt Tas Other bening conditions O Transvaginal surgical management of cesarean scar pregnancy: analysis of 49 cases from one tertiary care center Jin-Bo Li 69 70 ROOM 10 LANGUAGE ENGLISH Special lectures 2 President: Miguel Bigozzi Secretary: Moty Pansky SL.06 - Medical or surgical treatment in endometriosis-infl uencing factors Peter Maher SL.07 - Laparoscopic para-aortic lymphadenectomy: focus the surgical technique Joong Sub Choi SL.08 - Early detection of endometrial cancer in high risk patients Jorge Dotto SL.09 - Success in prolapse surgery. Is hysterectomy necessary Robert O Shea SL.10 - Laparoscopic hysterectomy: the summit route Geraldo Gomes-Da-Silveira ROOM LANGUAGE SPANISH Video presentations 5 President: Aacutengel Martiacuten Secretary: Mordf Joseacute Martiacutenez VI.33 - Caacutencer de ceacutervix. histerectomia radical tipo Wherteim Isabel Aznar Garciacutea VI.34 - Diagnoacutestico por histeroscopia de dehiscencia de la cicatriz de cesaacuterea, apropoacutesito de un caso Elvira Pomares Toro VI.35 - Manejo histeroscoacutepico del istmocele Inmaculada Mejiacutea Jimeacutenez VI.36 - A propoacutesito de un caso: siacutendrome de Asherman Celia Mordf Ruiz-Roso Muntildeoz-Torrero VI.37 - Coacutemo debe estar insertada la malla posterior en la colposacropexia laparoscoacutepica nuestra teacutecnica Hospital Can Misses Rodolfo Moreno Mira VI.38 - Lesioacuten ureteral - doble J sutura LPS Jose Luiacutes Herraacuteiz Roda 70 71 ROOM 9 SIMULTANEOUS TRANSLATION ENGLISH-SPANISH Session 8 Key points in benign pathology President: Mariona Rius, Department of Obstetrics and GynecologyCliacutenic University Hospital, Barcelona, Spain Secretary: Gemma Escribano, Department of Obstetrics and Gynecology, Igualada Hospital, Barcelona, Spain Key points in hysterectomy Emilia Villegas, Gynecology Coordinator, Carlos Haya Regional University Hospital, Maacutelaga, Spain Key points in adnexal pathology Rafael Portillo, Unit Director Minimum Invasion of Gynecology Hospital Diagnosis, El Salvador Key points in myomectomy Modesto Rey, Specialist in Obstetrics and Gynecology, L. E.A. Burgos University Hospital, Burgos, Spain Key points in the pelvic floor surgery Irene Mora, Department of Obstetrics and Gynecology, Igualada Hospital, Barcelona, Spain ROOM 9 SIMULTANEOUS TRANSLATION ENGLISH-SPANISH Closing ceremony and awards 71 72 Surgical Solutions UacuteLTIMOS AVANCES EN CIRUGIacuteA Una Compantildeiacutea - Productos Innovadores - Todas las Especialidades V-Loc Endostitch V-Loc Mini Step Ligasure Maryland (LF1737) Maxon Biosyn Polysorb COVIDIEN, COVIDIEN con logotipo, y son marcas comerciales de Covidien AG o sus afiliadas Covidien. Todos os direitos reservados. Covidien Spain S. L Placcedila de la Pau s/n, Edificio 7, 3ordf Planta Cornellaacute de Llobregat Barcelona t f 74 ENDOMETRIOSIS PO Hidatidosis ovaacuterica: caso cliacutenico y revisioacuten bibliograacutefi ca Joseacute Sevilla Ros PO Implantacioacuten de la histerectomiacutea total simple laparoscoacutepica en un hospital comarcal Xinxin Lin PO Peacuterdida de expresion de ARID1A/BAF250a en un caso de adenocarcinomaendometrioide ovaacuterico asociado a endometriosis. Francisco Machado PO Resultados de teacutecnica de contracepcioacuten defi nitiva viacutea histeroscoacutepica Essure en el Hospital de Basurto Diana Lois Carbajo PO Precisioacuten de la ecografiacutea transvaginal 3D versus resonancia magneacutetica en el diagnoacutestico de endometriosis infi ltrante profunda Isauro Rogelio Monfort Ortiz PO Miomectomiacutea asisitida por laparoscopia Alvaro Gorostiaga Ruiz-Garma PO Resultados preliminares de la cirugiacutea anexial por puerto uacutenico umbilical Alvaro Gorostiaga Ruiz-Garma PO Tumor germinal mixto de ovario, a propoacutesito de un caso Elvira Pomares Toro PO Endometriosis pulmonar, a propoacutesito de un caso Elvira Pomares Toro PO Endometriomas: manejo meacutedico-quiruacutergico en Hospital Universitario Reina Sofi a de Coacuterdoba durante 2013 Elvira Pomares Toro PO Patologiacutea ginecoloacutegica tumoral poco frecuente. Carcinoma de trompa de falopio. A propoacutesito de un caso Jose Juan Jofreacute Navarro PO Anomaliacuteas mullerianas asociadas a endometriosis: revisioacuten de los casos habidos en nuestro centro Eugenia Romaguera PO Manejo de la endometriosis toraacutecica. Experiencia del Hospital Universitario La Paz Ana Loacutepez Carrasco PO Hay liacutemites para la miomectomiacutea laparoscoacutepica Silvia Barras PO Leiomiomatosis intravascular: una rara entidad cliacutenica Estefania Moreno Luna 74 75 PO Evolucioacuten de la histerectomiacutea por uacutetero miomatoso y metropaacutetico en el servicio de ginecologiacutea del Hospital Universitario La Paz entre Gizelle Steinberg PO Efi cacia de las pruebas diagnoacutesticas en la endometriosis profunda Alexandra Bonmatiacute Santaneacute PO Hematoma de psoas como complicacioacuten de aguja de veress: a propoacutesito de un caso y revisioacuten de la literatura L. Muntildeoz Hernando PO Indicaciones y hallazgos de histeroscopia ambulatoria en nuestro centro Andrea Manzano Roldaacuten PO Angiomyofi broblastoma of the vagina in a pregnant patient Guillermo Marroquin PO The effect of vasopressin injection technique in laparoscopic endometrioma stripping on ovarian reserve Ls Guo PO Analysis of seventeen cases of total laparoscopic hysterectomy with deep infi ltrating endometriosis resection for prophylaxis of recurrence of pains Shinichiro KLMNOPQORSOKLMKTOLMOUVWUQRWXLMRXNOWOYZKMKL Wada PO Clinical and transvaginal ultrasound diagnosis of adenomyosis is highlyassociated with deep infi ltrating endometriosis Lucia Lazzeri PO Ultrasound fi ndings and tumor biomarkers levels as diagnostic tools for endometriosis-associated ovarian cancer in patients with endometriosis Mariona Rius PO The accidental puncture of an endometrioma during oocite retrieval does not amatory disease (PID) Eugenia Romaguera PO Adnexal torsion during pregnancy caused by a hidden Allen-Nasters syndrome. A case report Laia Saacutenchez Paniagua PO Umbilical endometriosis - a case series of Singapore s experience Chong Kiat Khoo CAacuteNCER GINECOLOacuteGICO / GYNAECOLOGICAL CANCER PO Tumor fi broso solitario del omento mayor presentado como masa peacutelvica en mujer joven Elisabet Rodriguez Tarrega PO Reseccioacuten endometrial, utilidad y resultados Juan Carlos Marintildeo Bello 75 76 PO Metaacutestasis en el orifi cio del troacutecar en carcinoma de endometrio tras cirugiacutearoboacutetica: a propoacutesito de un caso Maria Artola PO Correlacioacuten entre estadiaje cliacutenico versus estadiaje por imagen en el carcinoma de ceacutervix en el Hospital Universitario Reina Sofiacutea Inmaculada Romero Nieto PO Tratamiento del caacutencer de ceacutervix durante el 2013 en el Hospital Universitario Reina Sofiacutea Inmaculada Romero Nieto PO Introduccioacuten de teacutecnicas laparoscoacutepicas en la cirugiacutea ginecoloacutegica oncoloacutegica. Avance de los primeros casos Fernando Roldan Rivas PO Correlacioacuten entre estudio de imagen y estudio histoloacutegico fi nal en carcinomaendometrial con abordaje laparoscoacutepico Jose Juan Jofreacute Navarro PO Perfi l de usuaria en caacutencer de endometrio intervenido por laparoscopia seguacutennuestra experiencia Jose Juan Jofreacute Navarro PO Estadiaje ganglionar en caacutencer de ceacutervix por TC vs linfadenectomia para-aoacutertica via laparoscoacutepica Laura Fernaacutendez Muntildeoz PO Ventajas del abordaje laparoscoacutepico frente a la viacutea claacutesica en caacutencer de endometrio Isauro Rogelio Monfort Ortiz PO Comparative study of laparoscopy and laparotomy in patients with endometrial cancer Sang Hoon Kwon PO Feasibility and safety of laparoscopic retroperitoneal pelvic lymphadenectomy in endometrial serous-type malignancies Eric Sampedro Martinez PO Laparoscopic adjuvant hysterectomy after radiation therapy in cervical cancer T. Hoshiba PO Skill acquisition for extraperitoneal laparoscopic lymphadenectomy with a swine model Yosuke Kuwahara PO Adenocarcinoma cervico-vaginal de ceacutelulas claras no relacionado con exposicioacuten adietilestilbestrol en paciente postmeopaacuteusica Marta Loacutepez PO Recurrence and residual lesions rates following conisation Silvia Palmero Aliste PO Laparoscopic radical trachelectomy with preserving ascending branch of theuterine arteries in early cervical cancer. Seung Won Byun 76 77 HISTERECTOMIacuteA / HYSTERECTOMY PO Histerectomiacutea en patologiacutea benigna uterina. Abordaje laparoscoacutepico frente laparotoacutemico Francisco Anaya Blanes PO Histerectomiacutea en patologiacutea maligna uterina. Abordaje laparoscoacutepico frente laparotoacutemico Francisco Anaya Blanes PO Histerectomiacuteas por patologiacutea benigna en el Hospital Universitario Cruces ( ) Marta Loacutepez Jimeacutenez PO Salpinguectomiacutea bilateral/doble anexectomiacutea profi laacutectica en histerectomiacuteas porpatologiacutea benigna Celia Mordf Ruiz-Roso Muntildeoz-Torrero PO The fi ve crucial steps to safe laparoscopic hysterectomy Geraldo Gomes-Da-Silveira PO Cystic intestinal adenomioma after subtotal laparoscopy hysterectomy with morcellation for uterine leiomyomas. A case report F. Martin Marquez PO Analysis of 127 laparoscopic hysterectomies: our experience in last years Marintildea Naveiro Fuentes PO Clinical and surgical outcomes in laparoscopic hysterectomy and vaginal hysterectomy Mariacutea Teresa Aguilar Romero PO Laparotomy versus laparoscopic hysterectomy in our hospital Liana Ples PO Laparoscopic hysterectomy for benign conditions in obese patients Liana Ples PO Outcomes in hysterectomies depending on its surgical approach Maria Teresa Aguilar Romero PO Experience with vaginal morcellation for the delivery of large uteri with leiomyoma Masoud Azodi HISTEROSCOPIA / HYSTEROSCOPY PO Acetato de uliprisal previo al tratamiento prequiruacutegico de miomas submucosos G2 sintomaacuteticos Sergio Haimovich PO Extraccioacuten de DIUs atiacutepicos mediante histeroscopia en el Hospital Universitario Basurto en los uacuteltimos 10 antildeos Joseacute C. Quiacutelez 77 78 PO Tratamiento del septo transverso vaginal con electrodo bipolar a traveacutes devaginoscopia: reporte de un caso Emma Gabriela Portillo Osorio PO Histerectomiacutea vaginal asistida por laparoscopia y linfadenectomiacutea peacutelvicalaparoscoacutepica en pacientes con adenocarcinoma de endometrio Rafael Martiacutenez De La Ossa Martiacutenez De Carvajal PO La esterilizacioacuten en razoacuten de su efi cacia, aceptabilidad, miacutenimo disconfort parala paciente, sencillez de empleo y miacutenima morbilidad Elisabet Iniesta Iniesta PO Hallazgos histeroscoacutepicos en pacientes con diagnoacutestico anatomopatoloacutegico dehiperplasia vs poacutelipo en biopsia de endometrio previa Moacutenica Alonso Blaacutezquez PO Polipectomiacutea histeroscoacutepica. Estudio coste-efectividad de las distintas teacutecnicasquiruacutergicas. Rebeca Sendra Ramos PO Esterilizacioacuten permanente miacutenimamente invasivamediante el sistema Essure: experiencia de 4 antildeos Anita Scrivo PO Anaacutelisis descriptivo de las miomectomiacuteas realizadas via histeroscoacutepica en nuestro hospital Luciacutea Nieto Meca PO Papel de la histeroscopia ante la sospecha diagnoacutestica de poacutelipo endometrial porecografiacutea cuaacutendo es necesaria Ana Mariacutea Alcalde Domiacutenguez PO Malformaciones uterinas. Iconografiacutea del diagnoacutestico por imagen de la nuevaclasifi cacioacuten de la ESHRE-ESGE Mariacutea Artola PO Impacto de la histeroscopia diagnoacutestica en las teacutecnicas de reproduccioacuten asistida. Mariacutea Artola PO Resultados Essure en el Hospital Universitario Cruces Ana Lasierra PO Revisioacuten de las histeroscopias quiruacutergicas realizadas en nuestro centro en 10 antildeos Silvia Gonzaacutelez PO Miomectomiacutea histeroscoacutepica en consulta con laacuteser de diodo Concepcioacuten Peacuterez Sagaseta PO Salpinguectomiacutea por viacutea laparoscopica vs Essure en pacientes con esterilidad ehidrosalpinx, previo a realizacion de teacutecnicas de reproduccioacuten en Hospital Universitario Reina Sofiacutea de Coacuterdoba Elvira Pomares Toro 78 79 PO Utilidad del acetato de ulipristal en el tratamiento histeroscoacutepico de losmiomas Isauro Rogelio Monfort Ortiz PO Indicacioacuten y hallazgos del estudio histeroscoacutepico en pacientes en tratamientocon tamoxifeno Faacutetima Parras Onrubia PO Adherencias intrauterinas: diagnoacutestico y manejo del siacutendrome de Asherman enconsulta de histeroscopia Larraitz Ibantildeez PO Correlacioacuten entre la imagen histeroscoacutepica y el resultado anatomopatoloacutegico en el diagnoacutestico del caacutencer de endometrio Laura Nieto Pascual PO Histeroscopias durante el antildeo 2013: nuestra casuiacutestica Sandra Del Pino Saacutenchez-Roldaacuten PO A propoacutesito de un caso: Siacutendrome de Herlyn-Werner-Wunderlich Celia Mordf Ruiz-Roso Muntildeoz-Torrero PO Valor de la ecografiacutea 3D como meacutetodo de control del dispositivo Essure Elisa Moreno PO Gestacioacuten y DIU, extraccioacuten viacutea histeroscoacutepica. Nuestra experiencia. Revisioacuten bibliograacutefi ca Silvia Fraga Campo PO Papel actual de la histeroscopia en pacientes con sospecha clinica/ecograacutefi ca de caacutencer de endometrio Francesc Peacuterez-Ceresuela PO Neoplasias malignas de endometrio en consulta de histeroscopia ambulatoria (periodo ) Aacutelvaro Loacutepez Soto PO Infl uencia del sistema Versapoint sobre la necesidad de histeroscopia en quiroacutefano. Sandra Del Pino Saacutenchez-Roldaacuten PO Results obteined from hysteroscopic endometrial cultures in pacients with chronic endometritis Elena Cabezas Loacutepez PO Retained products of conception: a case series Jordina Munros Feliu PO Diagnosis of endometrial carcinoma after hysteroscopic polypectomy Aida Gonzaacutelez Paredes PO Accuracy of offi ce hysteroscopy in the diagnosis of endometrial carcinoma andhyperplasia Aida Gonzaacutelez Paredes 79 80 PO Limits of the offi ce hysteroscopic polypectomy Jorge Fernaacutendez Parra PO Hysteroscopic tubal sterilization with Essure intratubal device: report on 1321 procedures performed in a single center Mariacutea Teresa Aguilar Romero PO Essure and iuds: report of a case series Maria Teresa Aguilar Romero PO Hysteroscopic approach of transverse vaginal septum: a case report Aida Gonzaacutelez Paredes PO The outcomes of offi ce hysteroscopy in women with implantation failures after in-vitro fertilization Mesut Oktem PO Premalignancy and malignancy in endometrial polyps Mariacutea Regina Manahan PO Embedded coil causing bowel injury case report Monika Oktaba IMAGEN Y ENERGIacuteA / IMAGING AND ENERGY PO Use of the altrus device in laparoscopic appendectomy Adam Duke OTRAS CONDICIONES BENIGNAS / OTHER BENING CONDITIONS PO Embarazo ectoacutepico tubaacuterico bilateral simultaneo reporte de un caso Rolando Aacutelvarez Valero PO Manejo conservador del embarazo ectoacutepico en el Hospital Universitario Cruces en el periodo abril 2004 enero 2014 Jaione De Los Bueis PO Manejo de dispositivo intrauterino migrado a vejiga Gemma Escribano Montesdeoca PO Prevencioacuten de complicaciones uroloacutegicas en cirugiacutea ginecoloacutegica laparoscoacutepica: recomendaciones Mercedes Andeyro Garciacutea PO Queacute debemos hacer ante la migracioacuten de un Essure Caso cliacutenico Marta Loacutepez PO Cerclaje cervical laparoscoacutepico: case report Ana Fervienza PO Gestacioacuten ectoacutepica cornual tras salpinguectomiacutea Maria Del Carmen Puertas PO Complicaciones quiruacutergicas en la unidad de cirugiacutea laparoscoacutepica de patologiacuteaginecoloacutegica benigna de un hospital de tercer nivel Aida Reixachs Hueso 80 81 PO Embarazo extrauterino. A propoacutesito de un caso Jose Juan Jofreacute Navarro PO Laparoscopia frente otros abordajes quiruacutergicos en patologiacutea ginecoloacutegica: nuestra experiencia Jose Juan Jofreacute Navarro PO Ventajas de la laparoscopia en el manejo de cuerpo extrantildeo intraabdominal Jose Juan Jofreacute Navarro PO Tumor mucinoso apendicular en paciente intervenida por enfermedad infl a - matoria peacutelvica Anna Maria Heller Murlagrave PO Single trocar acess surgery for the treatment of benign gynecologic disease: a single center experience in Brazil Mauricio Bechara Noviello PO The effect of prior laparotomy on gynecological laparoscopy Seungho Lee PO Three cases of cesarean scar pregnancy treated with laparoscopic removal of caesarean scar pregnancy with simultaneous local injection of methotrexate Tamaki Cho PO Five cases of successful treatment of cesarean scar pregnancy with laparoscopic removal and methotrexate local injection Yoshiyuki Fukushi PO A study of pregnancy and adhesions in 101 cases after laparoscopic myomectomy Masae Yamamoto PO Surgical correction of asymmetry and/or hypertrophy labia minora: an aestheticor functional solution Paolo Ricci PO Salpingitis isthmica nodosa - overview Monika Oktaba PO Ectopic pregnancy management: systemic methotrexate treatment or surgical treatment Gemma Moreno Coca PO Buoyancy assisted hydro-laparoscopy for benign ovarian tumor during pregnancy Akira Kuwahara PO How common is the association vulvodynia with vaginismus Paolo Ricci PO Adnexal masses: preoperative and surgical management Liana Ples 81 82 PO Multicystic benign mesothelioma of the pelvic peritoneum presenting as acute abdominal pain in a young woman SeobJeon PO Post-ablation tubal sterilization syndrome: a case report Olukayode Akinlaja PO Management of tubo-ovarian abscess in pelvic infl ammatory disease. Comparative results between surgery and medical treatment Elena Cabezas Loacutepez PO A case of large nabothian cyst with chronic pelvic pain Jeong Namkung PO Non-specifi c infl ammation causing recurrent vaginal stricture case report Monika Oktaba PO Pregnancy and childbirth in women with chronic vulvar pain Paolo Ricci PO Management of intraabdominal intrauterine devices Marintildea Naveiro Fuentes PATOLOGIacuteA OVAacuteRICA / OVARIAN PATHOLOGY PO Cistoadenoma seroso borderline de ovario en gestante, a propoacutesito de un caso Luciacutea Nieto Meca PO Manejo laparoscoacutepico de quistes anexiales gigantes Mariacutea Espinosa Navarro PO Abordaje laparoscoacutepico de quistes anexiales gigantes Laia Pons Jimenez PO Abordaje laparoscoacutepico de los quistes gigantes de ovario. A propoacutesito de 2 casos Margarita Goacutemez Del Valle PO Gestacioacuten ectoacutepica ovaacuterica. A propoacutesito de un caso Eugenia Romaguera PO Precisioacuten de la biopsia intraoperatoria y ecografiacutea en la patologiacutea anexialsospechosa de malignidad Mariacutea Jezabel Muntildeoz Saacutenchez PO Single-trocar access laparoscopic surgery using a novel laparoscopic port (SITRACC-EDLO-BRAZIL) Mauricio Bechara Noviello PO Single port transumbilical laparoscopic surgery for adnexal lesions: a single center experience in Brazil. Mauricio Bechara Noviello PO Mini laparotomy with O ring wound retractor is a minimal invasive approach for resection of dermoid cysts in pediatric patients Sandra Lopez PO A simple approach to specimen retrieval via posterior colpotomy incision Masoud Azodi 82 83 DEFECTOS DEL SUELO PEacuteLVICO / PELVIC FLOOR DEFECTS PO Colposacropexia laparoscoacutepica, revisioacuten de nuestros resultados Eugenia Peiroacute Gonzaacutelez PO Evaluacioacuten de la calidad de vida mediante los cuestionarios PFDI-20 y PFIQ-7 tras sacropexia laparoscoacutepica Juan Gilabert Estelleacutes PRE Y POST OPERATORIO EN EL CUIDADO DE LA MUJER / PRE AND POST OPERATIVE WOMEN CARE PO Nuevo, seguro y raacutepido acceso con verres para establecer pneumoperitoneo y posterior cierre de aponeurosis Jorge Felipe Muntildeoz Muntildeoz PO Surgeon-administered transversus abdominis plane (TAP) block for postoperative pain control in gynecologic laparoscopy: a safe, simple and effective technique Lena El Hachem PO Complications of laparoscopic gynecologic surgery Marintildea Naveiro Fuentes PO Gynecologic laparoscopic surgery after ventriculoperitoneal shunt Jun Matsuyama PO Post-coital vaginal vault dehiscence with repair 4 months post total laparoscopic hysterectomy Olukayode Akinlaja CIRUGIacuteA ROBOacuteTICA / ROBOTIC SURGERY PO Complicaciones en cirugiacutea oncoloacutegica roboacutetica Ignacio Lobo Lafuente PO Tiempo quiruacutergico en cirugiacutea ginecoloacutegica oncoloacutegica roboacutetica Daniel Andiacutea Ortiz PO Estudio comparativo de la histerectomiacutea con linfadenectomiacutea pelvica roboticaversus hiterectomiacutea con linfadenectomiacutea peacutelvica laparoscoacutepica en pacientes conadenocarcinoma de endometrio Marta Silvia Legorburu Diacuteaz PO Evolucioacuten de los tiempos de preparacioacuten en cirugiacutea roboacutetica Nahia Antoliacuten Arellano PO Construccioacuten de un modelo para simulacioacuten laparoscoacutepica en 3D Rauacutel Rodrigo Arredondo Merino PO Robotic single site surgery in the management of gynecologic disorders: a pilot study Juliana Lopez 83 84 PATOLOGIacuteA UTERINA / UTERINE PATHOLOGY PO Miomectomia laparoscoacutepica versus miomectomiacutea abdominal: experiencia del Complejo Hospitalario Universitario de Pontevedra entre el 2011 y 2014 Herly Alcaacutezar Aguilera PO Cirugiacutea ginecoloacutegica por puerto uacutenico con equipamiento convencional Aacutelvaro Zapico Gontildei PO Miomectomiacuteas por laparoscopia: nuestra experiencia inicial Juan Pedro Martiacutenez Cendaacuten PO Reparacioacuten laparoscoacutepica diferida de rotura uterina completa sin cirugiacuteas previas. Caso cliacutenico Marta Loacutepez PO Embolizacioacuten AA uterinas como tratamiento en los miomas uterinos Elvira Pomares Toro PO Case report: leiomiomatosis intravascular con afectacioacuten de vena cava y auriacutecula derecha Irene Vives 84 87 INDICE DE AUTORES AUTHORS INDEX
No comments:
Post a Comment